Э. Дикинсон. 823. Not that We did

Аркадий Спозаранков

По смерти — не делам людей
Подводит счёт Создатель,
А что б мы сделали — имей
Чуть больше благодати —

Not that We did, shall be the test
When Act and Will are done
But what Our Lord infers We would
Had We diviner been —

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Спозаранков

Рецензии

Написать рецензию

Не тем проверит, что свершим,
Закону с Волей вняв, -
Бог судит лишь, что воплотим
небес желаньем в нас...

__
(И тем не менее, Эмили - к Сью.)

Сергей Ёлтышев 1 09.07.2023 21:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

ни черта не понял

первая строка : не по сделанному измерит
вторая : когда воля и сила иссякнут / закончатся - aka когда мы помрём
третья и четвёртая содержат сослагательное наклонение - что Господь мог бы ждать от наших действий, обладай мы некой " божественностью"

Аркадий Спозаранков 09.07.2023 21:47 Заявить о нарушении

Алик, не чёрта понимай, но Бога!)

Не тем, что мы сделаем, Бог нас испытает,
Когда свершатся (Его) Закон и Воля,
Но по тому Господь сделает выводы, чего бы мы пожелали,
Будь мы посвятее...

Сергей Ёлтышев 1 09.07.2023 22:00 Заявить о нарушении

что бы мы сделали, будь посвятее

а я что написал? по-моему , перевод правильный

Аркадий Спозаранков 09.07.2023 22:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Спозаранков