Филипп Депорт Мне вспомнятся порой

Филипп Депорт 

Мне вспомнятся порой, мои младые дни:
Властитель помыслов, король своих желаний,
Душа свободная ждала завоеваний
Без опасения с наскоку, без возни.

И слёзы тут же, только всуе помяни,
Текут потоками и не сдержать стенаний,
Кляня судьбу, что из всех страшных наказаний,
К тебе одной моей любви зажгла огни.

Пишу ли, говорю, молчу или читаю,
В глазах твоих война и мира я не чаю,
Вражда твоя ко мне - несносней нет затеи.

Я не страшусь в любви потери головы:
Себе - враг, да, но я себя люблю, увы,
Лишь потому, что я тебя люблю сильнее!

Quand quelquefois je pense ; ma premi;re vie
Du temps que je vivais seul roi de mon d;sir,
Et que mon ;me libre errait ; son plaisir,
Franche d'espoir, de crainte, et d'amoureuse envie :

Je verse de mes yeux une angoisseuse pluie,
Et sens qu'un fier regret mon esprit vient saisir,
Maudissant le destin qui m'a fait vous choisir,
Pour rendre ; tant d'ennuis ma pauvre ;me asservie.

Si je lis, si j';cris, si je parle, ou me tais,
Votre oeil me fait la guerre, et ne sens point de paix,
Combattu sans cesser de sa rigueur extr;me ;

Bref, je vous aime tant que je ne m'aime pas,
De moi-m;me adversaire, ou si je m'aime, h;las !
Je m'aime seulement parce que je vous aime.