Отто Юлиус Бирбаум
Перевод с немецкого
Помнишь маленький домик
Между лесом и полем?
Старый дуб, как верный сторож,
Там стоял.
Помнишь нашу комнатку
Маленькую, как клетка?
Только стол, стул и кушетка.
Помнишь ли?
Помнишь ли те сумерки?
Колоколов звучанье.
''Никогда тебя не оставлю!''
Помнишь ли?
________________
Otto Julius Bierbaum
* * *
Weisst du noch: das kleine Haus
Zwischen Wald und See und Feld?
Eine alte Eiche haelt
Wacht davor.
Weisst du noch: das Zimmerchen?
Wie ein Kraefig war es klein,
Nur ein Tisch, ein Stuhl und ein
Kanapee.
Weisst du noch: die Daemmerung?
Glockenklang vom Kloster her…;
"Nun lass ich dich nimmermehr!"
Weisst du noch?
Помнишь ли? Bierbaum
© Copyright: Александр Таташев, 2023
Свидетельство о публикации №123070805408
Свидетельство о публикации №123070805408
Рецензии
Саша, очень понравился перевод! Ты всегда выбираешь стихи с чувственным и трогательными содержанием! Супер!
С сердечным теплом и пожеланием яркого августа, урожайного во всех смыслах, Таня
Татьяна Воронцова 03.08.2024 21:37 • Заявить о нарушении
С сердечным теплом и пожеланием яркого августа, урожайного во всех смыслах, Таня
Татьяна Воронцова 03.08.2024 21:37 • Заявить о нарушении
Таня, спасибо за добрые пожелания и отзыв! Ценю твое мнение и твою поддержку. Добрых августовских дней, Саша.
Александр Таташев 08.08.2024 18:07 Заявить о нарушении
Александр Таташев 08.08.2024 18:07 Заявить о нарушении