О, это хрестоматийное "Если"!
К вопросу, зачем вообще нужен повторный перевод.
Проломились и Маршак и другие.
В конце If не "ты будешь Человек",
а "ты будешь Мужчина, Муж"
Киплинг был консервативен, даже где-то
патриархален, речи шла о парне, который
станет Мужчиной либо нет.
Нет, товарищ Маршак, не Человеком.
Прочь эти феминистские заявки!
Можно подумать, что если б не справился, стал бы нелюдью.
Нет.
Грубая ошибка в переводе Киплинга
© Copyright: Иван Швыряев 1, 2023
Свидетельство о публикации №123070804026
Свидетельство о публикации №123070804026
Рецензии