Знову колами Пер. Риммы Батищевой

       Я старалася бути терплячою
       І молитися про важливе,
       Намагалася бути несплячою -
       Уможливити неможливе.

       Але в мене не вийшло щось з нервами -
       Я лишаю на березі марнім
       Поміж травами та деревами
       Всі надії та думи примарні.

       Тільки лихо між срібними дюнами -
       І не визирне серце з полону,
       Тільки з болем, з полинними думами
       Поцілую я знову ікону.

       Чи то не розжилася оболами,*
       Знову брама закрита до Раю?
       Знову колами, колами, колами
       Я каміння життєве збираю...

                Перевод - Риммы Батищевой


Терпеливой я жить старалась
И молиться только о важном.
И неспящей я быть пыталась –
Воплотить невозможное даже.

Но не вышло с моими нервами –
Я оставлю на тщетном береге,
Между травами и деревьями
Все надежды , мысли химерные.

Но беда меж высокими дюнами –
И на сердце лежат оковы,
Только с болью, с горькими думами
Поцелую икону снова.

Может, не разжилась деньгами,
Что закрыты ворота к Раю?
Вот и снова кругами, кругами
Камни жизни я собираю…



* обол - грецька монета вартістю 1\6 драхми