Мария Французская. Басня десятая о лисице и орле

D'Un Verpil cunte la meni;re
Ki fu issus de sa tesni;re ,
Od ses enfanz devant joa ,
Un Aigles vint , l'un enpurta .
Li Gopis vait apr;s priant
; k'il li rende sun enfant ;
M;s il nel ' volt mie escuter ,
Si li cuvient ; returner ,
Un tizun prist de fu ardant
; s;che buche vait cuillant ,
Entur le caisne la meteit 
O; cele Aglez sun ni aveit .
Qant li Aigles veit le fu espriz
Au Gorpil prie et dist , amiz ,
Estain le fu , pren tun chael,
J; serunt ars tuit mi oisel .

MORALIT; .
Par iceste essample entendun
K'ensi est dou riche Felun ,
J; dou Pouvre n'aura merci
Pur sa plainte , ne pur son cri;
Mais se cil s'en peut vengier
Dunc le voit - il asoplier
Cume fist li Aiglez au Gopilz
Si cum hum cunte en ces escriz .

И о лисе пойдёт рассказ:
С щенками вышла как-то раз
На променад в траве у норки;
Но вот орёл унёс лисенка.
Рыдая мать ему кричала,
Чтобы вернул родное чадо,
А тот же, не желая слушать,
Решил детёнышем откушать,
Тогда вкруг дуба, где орёл
Гнездо семейное завел,
Лиса снесла сухих ветвей
И к ним горсть тлеющих углей.
Когда ж орёл всё понял вдруг,
Взмолился пред лисой: "Мой друг!
Возьми лисенка, не серчай
И моих деток не сжигай!"

Мораль.

И вот урок нам басни сей:
Когда весьма богат злодей,
То для него ничто не значат
Ни стоны бедных, ни их плач;
Но лишь начни опасно мстить -
Они начнут тебя молить:
Как ту лису молил орёл -
Ты в басне только что прочёл.