Вольфганг Борхерт. Луна врёт

Ганс Сакс
Der Mond malt ein groteskes Muster an die Mauer.
Grotesk? Ein helles Viereck, kaum gebogen,
von einer Anzahl dunkelgrauer
und schmaler Linien durchzogen.
Ein Fischernetz? Ein Spinngewebe?
Doch ach, die Wimper zittert,
wenn ich den Blick zum Fenster hebe:
Es ist vergittert!

Луна рисует на стене гротескный шарж.
Гротеск? Едва квадрат проступит светлый,
Из стен, покрытых темно-серой сажей -
Пересечен уж тонких линий сетью.
То кружево ли? Сеть, нет?
Но ах! ресница дрогнет
Когда взгляд подниму в окно:
Зарешечено.


© Copyright: Ганс Сакс, 2023
Свидетельство о публикации №123070600895
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганс Сакс
Рецензии
Написать рецензию
Потрясающе! Прочитала несколько ваших стихов и переводов. Они очень глубокие и явно не для всех. Кто в состоянии думать - тот поймёт. Рада,что нашла вас)

Александра Филинн   10.07.2023 09:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое за отзыв.

Ганс Сакс   10.07.2023 10:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ганс Сакс