Сонет 85. Уильям Шекспир - Адела Василой

Ах! Муза скромница теряет глас -
Я не привык скрипеть златым пером,
Едва заслышав лесть, пускаться в пляс
И восторгаться выспренним словцом.
.
Другие музы врут наперебой...
Мне нравится - и я кричу "Аминь!,
Всё  правильно, он самый лучший boy,
Он юн и свеж, любимец всех богинь!"
.
Я добавляю к их словам свои,
Но только в мыслях, а они немы,
Зато никто не скажет о любви
Прекраснее меня, ведь в мыслях - ты!
.
Цени поэтов за изящный слог,
Меня - за чувства... а любовь есть Бог!
.
.
Sonnet 85 by William Shakespeare
.
My tongue-tied Muse in manners holds her still,
While comments of your praise, richly compiled,
Reserve their character with golden quill
And precious phrase by all the Muses filed.
I think good thoughts, whilst other write good words,
And like unlettered clerk still cry 'Amen'
To every hymn that every spirit affords
In polished form of well-refind pen.
Hearing you praised, I say, ''Tis so, 'tis true',
And to the most of praise add something more;
But that is in my thought, whose love to you
(Though words come hindmost) holds his rank before.
Then others for the breath of words respect,
Me for my dumb thoughts, speaking in effect.
.


Рецензии
Sonetul 85 de William Shakespeare
.
Muza mea legată de maniere o ține nemișcată,
În timp ce comentariile de laude, bogat compilate,
Rezervă-le caracterul cu pană de aur
Și o frază prețioasă de către toate Muzele depuse.
Eu cred gânduri bune, în timp ce alții scriu cuvinte bune,
Și ca un funcționar fără scris încă strigă „Amin”
Pentru fiecare imn pe care fiecare duh îl oferă
În formă lustruită de stilou bine rafinat.
Auzindu-te lăudat, spun: „Așa este, „este adevărat”,
Și la cele mai multe laude adăugați ceva mai mult;
Dar asta este în gândul meu, a cărui dragoste pentru tine
(Deși cuvintele vin cel mai în urmă) își deține rangul înainte.
Apoi alții pentru suflarea cuvintelor respect,
Eu pentru gândurile mele proaste, vorbind efectiv.

Адела Василой   06.07.2023 00:59     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.