Мэри Оливер. Когда приходит смерть

Мэри Оливер (1935 - 2019) - американская поэтесса



Когда приходит смерть,
как осенью медведь голодный,
когда приходит смерть
и достаёт из кошелька
блестящие монеты,

чтобы купить меня, защёлкивает кошелёк,
когда приходит смерть,
как коревая оспа,

когда приходит смерть,
как айсберг меж лопаток,

хочу шагнуть я в дверь,
полна вся любопытства,
задать вопрос:
а этот домик тьмы на что
будет похож?

И потому я вижу всё,
как братство и сестринство,
и время для меня не больше,
чем идея,
и вечность для меня
ещё одна возможность.

О каждой жизни думаю,
как о цветке простом,
как полевая маргаритка
одинокая,
 
и каждое название звучит
приятной музыкой во рту,
стремясь, как и вся музыка,
к безмолвию,

и тело каждое - отважный
лев и нечто драгоценное
для почвы.

Когда придёт конец, 
хочу сказать:
всю жизнь была невестой
и вышла замуж я за изумление.
Была и женихом, обнявшим целый мир.

Когда придёт конец,
не буду удивляться я тому,
что сделала из жизни
нечто особенное и настоящее.
Я не хочу бояться и вздыхать
и полной быть сомнения и споров.

Я не хочу закончить тем,
что просто посетила этот мир.


When dead comes


When death comes
like the hungry bear in
autumn;
when death comes and
takes all the bright coins
from his purse

to buy me, and snaps the
purse shut;
when death comes
like the measle-pox

when death comes
like an iceberg between
the shoulder blades,

I want to step through
the door full of curiosity,
wondering:
what is it going to be
like, that cottage of
darkness?

And therefore I look
upon everything
as a brothers and a
sisterhood,
and I  look upon time as
no more than an idea,
and I  consider eternity
as another possibility,

and I think of each life as
a flower, as common
as a field daisy, and as
singular,

and each name a
comfortable music in the
mouth,
tending, as all music
does, toward silence,

and each body a lion of
courage, and something
precious to the earth.

When it's over, I want to
say all my life
I was a bride married to
amazement.
I was the bridegroom,
talking the world into my
arms.

When it's over, I don't
want to wonder
if I have made of my life
something particular,
and real.

I don't want to find
myself sighing and
frightened
or full of argument.

I don't want to end up
simply having visited
this world.