Wilhelm Busch - Ungenuegend - Слов недостаточно

         Wilhelm Busch
  
          Ungenuegend 
 
Sei es freundlich, sei es boese, 
Meist genuegend klar und scharf 
Klingt des Mundes Wortgetoese 
Fuer den taeglichen Bedarf. 
 
Doch die Hoechst heischen 
Ihren ganz besondern Klang; 
Dann sagt grunzen oder kreischen 
Mehr als Rede und Gesang.


      Вильгельм Буш

   Слов недостаточно

Будь дружелюбные, будь злые,
И даже острые как штык,
Слова приходят нам любые
На повседневности язык.

Но чувств высоких содержанье
В обыденное не всегда упечь:
Бывает, что брюзжанье и визжанье
Им посущественней, чем песнь и речь.


Рецензии