Мария Французская. Басня девятая о двух мышах

Ci dist d'une Suriz vileine
Ki a une vile prucheine ,
Voleit aler pur deporter;
Parmi un bos l'estuet aler .
Dedenz le bois li anuita
Une logete illuec truva
C'une Suriz dou bos ot faite
; sa viande i ot atraite .
La Suriz de vile demande
Se laiens n'i a point de viande ;
Cele respunt g'en ai assez
Venez avant si la v;ez ,
E se plus amiez compaignie
Si seriiez vus bien servie .
Qant ele ot illuec pi;ce est;i,
A sa cumpaigne en a parl;i ,
Dist ke ses estres est mauv;s
E ke n'i volt demourer m;s ;
Od li s'en - viengne , si aura
Richeces granz que li dunra ;
Beles despensses, biaus celliers ,
; buns boivres , ; buns meingiers ;
Cele l'atrait , od li s'en va ,
En riches sales la mena ,
Se li ad mustr;i ses soliers
Ses despenses ; ses greniers ;
Plent;i de f;rine ; de miel
; cele cuida estre en ciel .
Mais lors vindrent li Buteillier
Qui durent entrer ; c;lier ,
Si tost cum il uvrirent l'uis
Les Suriz fuient el pertuis;
La Boschage fu esbahie
Ki lor estre ne saveit mie .
Kant cil issirent dou c;lier
Les Suriz r'al;rent au mengier ,
Cele fu mourne ; en dolor
Qui de mort ot ;u paor ;
Sa cumpaingne la regarda ,
Par grant amur li demanda
Qel sanblant fait ma duce amie !
Jeo suis , fet - ele , mal baillie
Pur la poour que j'ai ;ue ,
Mult m'en repenz qant jeo t'ai crue ;
Tu me cunteies tut tun bien
M;s dou tun mal ne me deiz rien ,
Or as tu paour de la gent
De chas ; de chiens ensement,
; des engins que hum fait pur tei ;
Miauz aim en bois estre par mei
En seurtei ; sans destreces
Q'en tes grans sales en tristesces .

MORALIT; .

Ceste Fable dist sans respit
Chascuns aint miex le sien petit
Que il ad en paiz sanz dutance
Q'autrui richesce o mesestance
Dunt puet estre en l;iaut;
; bien fenir en v;rit; .

О мыши речь я повела,
Что из ближайшего села
Пойти развеяться хотела;
И в город к вечеру поспела.
Там наша мышь заночевала -
Постель удобную сыскала:
Подруга - городская мышь
Ей предложила стол и крышу.
Мышь деревенская спросила:
"Нет в норке ль больше пищи, милая?" -
- и та ответила: "Полно!
Смотри сама; пойдём со мной!
Здесь для компании честной
Всегда устроен пир горой!"
Чуть позже мышка городская
Своей подруге излагает:
- Почто в дыре своей ютишься?
Там невозможно ж находиться!
А здесь тебе - останься лишь! -
Богатство будет и престиж;
Еды довольно в закромах,
Напитки сладки на столах.
Так шли, о том, о сем болтая,
И вот уже в богатой зале
Показаны и закрома,
И ледники, и погреба
Полны мукою и медами
(Казалось, божьими дарами).
Но сомелье прогромыхал
(Зачем-то он зашёл в подвал)
И мыши - только углядел их -
Тот час же да забились в щели:
Мышь сельская с лица аж спала -
Такого ж раньше не видала...
А выбравшись из кладовой -
Стали пищать наперебой,
Как сильно де перепужались,
Что смерть де мимо них шагала;
И на подругу с умиленьем
Взглянув, сказала мышь с деревни:
- Как сладко, друг мой, ты вещала!
Но мне теперь лишь горше стало,
Что прозябая в бедноте,
Я зря поверила тебе;
Ты рай мне описала в красках,
Но умолчала про опасность,
О том, что человек здесь - враг,
Что много кошек и собак
Что мышеловок полон дом;
Ах, лучше в домике простом
Но тихо, мирно, без страстей,
Чем в роскоши средь ужастей.

 Мораль.

Твердит нам непрестанно басня:
Что скромно жить порой прекрасней,
Чем в стороне той, где с богатством
Всегда соседствует опасность;
Как не сладка была нам ложь,
А с правдой мы целее всё ж.