Жоаким дю Белле Ответ 5 Анониму

Жоаким дю Белле Ответ 5 Анониму

Николи Церковь не порочил я Христа,
Ни думой грешной, ни поступком, ни словами.
Ты ж занялся всерьёз словесными боями,
Хоть вся  риторика и зряшна, и пуста.

Бог милосердьем наделяет неспроста:
Как говорится, древо знается плодами.
Хоть не приемлемы мои сужденья вами,
Но перед господом душа моя чиста.

Ты может тайно проявляешь милость,
Тот подтвердит, к кому она явилась,
Но нет её в тобой проявленных делах.

Во лжи меня личить тебе нет смысла:
Из пальца не высасываю мысли.
У ваших пастырей они все на устах.

Je n’ay pas entrepris, pour d;fendre l’Eglise
Que vous nommez contraire ; l’Eglise de Christ,
De vous dresser ici un combat par escrit :
J’en laisse faire ; ceux qui la charge en ont prise.

Mais si la charit; est ce que plus Dieu prise,
Et l’arbre par le fruict se cognoit, comme on dit,
Celuy qui comme moy, ; vos m;urs contredit,
Contre le Dieu vivant n’a la guerre entreprise.

Or si vous usiez l; de quelque charit;,
Celuy qui rien n’y porte en s;ait la verit;.
Quant ; vos autres m;urs, loix et fa;ons de faire,

Tu me nommes ; tort imprudent et menteur,
De ce que j’en ay dict je ne suis inventeur,
Car c’est de vos prescheurs la complainte ordinaire.