Танцующие Эвридики

Более подробно о песне ,моё эссе портал Проза.ру
Ссылка-
https://proza.ru/2024/11/13/1481


(Поэтический перевод
Песни Анны Герман)


Ночи в Лунной кофейне-
В каждой ноте концерта-
На серебряной сцене-
В антураже момента,

Взмах осеннего ветра
Распахнёт двери,вея
В отголосках оркестра-
Вздохи лиры Орфея.

С нежностью кавалеры-
Обнимают за плечи,
Полчаса до премьеры
Миг,часы гасят свечи.
 
По ступеням столетий-
Всходит тьма,её сюжет
Пряжей лунных нитей   
Кружева видений ткёт.
 
Чьи тебя пленили очи?
Эвридики,Эвридики!
Эти сладостные губы-
Эвридики Эвридики!

Ночь заманит одиноких-
По округе на пиар:
В свои сети,в свои руки.
Из флакона тайны чар,
 
Ветер тайно тронет ветви-
Дрогнут струны,и века
Нежно песню о любви
Под мостом поёт река,

Танцы ветра в закоулках,
На забаву ворожее,
В Лету канунушей во снах ,
Волшебство туман развеет,

Гаснет сгорбленный фонарь.
В ночь влюбленного Орфея-
Отражение тает в марь.
Входят люди, и в кофейне

Шум привычный и печаль,
В паутине настроений-
Дымка расстилает шаль.

Чьи тебя пленили очи?
Эвридики,Эвридики!
Это сладостные губы-
Эвридики,Эвридики!

Тает магия фатума-
С криком первых петухов.
Этикетка от парфюма-
на флакончике духов.

Наваждением в отзвук нот: 
На витрине—«Чёрный кот»*.


Черный кот*- (Czarny kot )-духи


Оригинал-



W kawiarence na rogu
Ka;dej nocy jest koncert
Zatrzymajcie si; w progu
Eurydyki ta;cz;ce
Zanim ;wit pierwszy promie;
Rzuci smug; na ;ciany
Niech was tul; w ramionach
Orfeusze pijani

P;yn; gwiazdy jak stulecia
Noc kotary mg;y rozwiesza
Na ta;cz;ce Eurydyki
Koronkowy rzuca szal
Rzeka ;piewa pod mostami
Ta;czy krzywy cie; latarni
O rozwarte drzwi kawiarni
Grzbiet ociera czarny kot

Kto ma takie dziwne oczy
Eurydyka, Eurydyka
Kto ma takie dziwne usta
Eurydyka, Eurydyka

Ju; nied;ugo na widnokr;g
;wit r;;owy spe;znie wolno
Mg;y rozwiej; si; jak prz;dza
Zbledn; ;wiat;a, pry;nie czar

Wiatr si; zerwa; w zau;kach
Trac; drzewa jak strumy
Czy to ;piewa Orfeo
Czy to drzewa tak szumi;
Na wystawie drogerii
Czarny kot cicho wraca
Zanim kogut zapieje
Musi stopi; si; w zapach

Rzeka szemrze pod mostami
Znik; ju; szary cie; latarni
Wchodz; ludzie do kawiarni
Na ulicy zwyk;y gwar
A wiatr ta;czy ulicami
Wiatr ko;uje jak pijany
I rozwiesza na ga;;ziach
Z paj;czyny tkany sza;

Kto ma takie dziwne oczy
Eurydyka, Eurydyka
Kto ma takie dziwne usta
Eurydyka, Eurydyka

A Wiatr ta;czy ulicami
Wiatr ko;uje jak pijany
Mg;y rozwia;y si; jak prz;dza
Zosta; tylko (zosta; tylko) czarny kot