Из Чарльза Буковски-К А. Д

                Чарльз Буковски

                К А.Д.

               не беспокойся о том что тебе отказали, приятель,
               какое-то время меня
               точно так закаляли
               в самых разных форматах.

               порою ты ошибаешься принимая
               не тот стишок.
               чаще всего я ошибаюсь когда пишу
               его.

               но мне нравится итог каждой гонки
               несмотря даже на то что человек выстраивающий
               утреннюю линейку
               закладывается на
               30 к одному.

               я начинаю всё больше и больше думать о
               смерти

               старческий маразм

               костыли

               кресла

               записываю фиолетовые стихи капающей
               ручкой

               в то время как юные девушки со ртами словно у
               барракуд
               и телами как лимонные деревья
               и телами как облака
               и телами похожими на холодные вспышки молний
               перестают стучаться в мою дверь.

               и в твою дверь
               и в наши двери

               а прогуляйся приятель по улице
               где им действительно самое место.

               не беспокойся о том что тебе отказали, приятель.

               я выкурил 25 сигарет этим вечером
               и ты знаешь о выпитом пиве.
               телефон зазвонил только раз:
               ошиблись номером. 
             
                03.07.23


          FOR A.D.

don’t worry about rejections, pard,
I’ve been steeled like that
in various forms
for a bit of time.

sometimes you make a mistake in taking
the wrong poem.
more often I make the mistake in writing
it.

but I like amount in each race
even though the man who puts up the
morning line
tabs it
30 to one.

I get to thinking about death more and
more

senility

crutches

armchairs

writing purple poetry with a dripping
pen

while the young girls with mouths like
barracudas
and bodies like lemon trees
and bodies like clouds
and bodies like flashes of lightning ice
stop knocking on my door
and your door
and our doors.

and walk it a bit down the street
to where it truly belongs.

don’t worry about rejections, pard

have smoked 25 cigarettes tonight
and you know about the beer.
the phone has only rung once:
wrong number.