Морис Карем. Ежик

  Я очень миролюбивый,  ну  пусть               
  Я колюсь, колюсь и колюсь
  –  Сетовал ежик печально.               
  Нет совсем друзей у меня .   
  Я подобен  кусточку-мальчику,
  Кустику крошечному в шипах,
  Который ходил бы в тапочках.

  Я завидую кроту, моему кузену,
  Мягкому, словно  перчатка    из бархата,
  Вдруг  возникающая  средь пахоты.   
  – Ты всегда  ноешь, ноешь и только,       
  –  упрекает меня землеройка.    

  Конечно,  могу я   скататься в шар.
  Нередко бывает, когда я свернут,
  Я также похож на большой каштан, 
  Полный колючек, и это тоже…
  И хотя  я колюсь, колюсь и колюсь
  Добрейшим  малым себе кажусь
  – Сетовал ежик.               

Яблочный пирог (1962)

LE HERISSON

Bien que je sois tres pacifique,
Ce queje pique et pique et pique,
Se lamentait le herisson. 
Je n’ai pas un seul compagnon. 
Je suis pareil a un buisson, 
Un tout petit buisson d’epines
Qui marcherait sur des chaussons. 
J’envie la taupe, ma cousine,
Douce comme un gant de velours   
Emergeant soudain des labours.   
Il faut toujours que tu te plaignes, 
Me reproche la musaraigne.      
Certes, je sais me mettre en boule 
Ainsi qu’une grosse chataigne,
Mais c’est surtout lorsque je roule   
Plein de piquants, sous un buisson, 
Que je pique et pique et repique,   
Moi qui suis si, si pacifique,    
Se lamentait le herisson.            

 Pomme de reinette (1962)
 Maurice Careme (1899-1978)