На озере Серебряном всегда
Встречаются стихийные начала,
Огонь земли и воздуха вода
Рисуют зыбкий образ у причала:
Две лодки из неведомых времён,
Двух пар любви портрет запечатлён.
Над озером сребрится полоса
Закатов и рассветов королевы.
Плывут, обнявшись, юноши и девы,
С надеждою глядят на небеса.
Когда воды очертятся границы,
Раскланяются парни и девицы.
Но в полночь разминутся всё ж они, -
Так повелось в краю том искони.
3.06.2023
Иллюстрации сгенерированы нейросетями по ключевым словам текста.
Автоверсия сонета на украинском языке:
http://stihi.ru/2023/07/04/7176
Автоверсия сонета на английском языке:
http://stihi.ru/2023/07/04/5826
Автоверсия сонета на немецком языке:
http://stihi.ru/2023/07/04/5725
Надежда Серебряного озера
© Copyright: Надия Медведовская, 2023
Свидетельство о публикации №123070300275
Свидетельство о публикации №123070300275
Рецензии
С интересом окунулась в мистическую атмосферу прошлых веков, окутанную таинственным флёром и романтическим ореолом. Беспечное время юности –золотая пора, серебряное озеро... Конечно, люди в серебряном веке были более целомудренными, чем нынче. Свидания на воде заканчивались, как только лодка причаливала к берегу, и молодые расходились по домам.
Романтика присутствовала тогда в отношениях, что не могло не способствовать и в дальнейшем трепетному и бережному отношению влюблённых пар друг к другу. Читала и представляла себе эти романтические катания, мысленно сравнивая пары: современную и пару из прошлого. Но в любые времена все надеются на любовь и в этом плане люди нисколько не изменились. Любовь на всех языках звучит очень красиво.
Яркий авторский коллаж тоже поэтичен и добавляет впечатлений к прочитанному. Очень понравилось употребление старинного слова "искони". Порадовало, что автор, который давно живёт в Германии, знает такие редкие слова, что говорит о большой начитанности, да ещё и на столько языков перевёл свой красивый и напевный сонет. Спасибо, Надежда, за эту своеобразную экскурсию в прошлое. Как будто на машине времени или на лодочке времени прокатилась – приятное послевкусие от этой прогулки. Удачи Вам в конкурсе "Серебряное Озеро Надежды"!
С уважением и теплом ведущая конкурса Марина Юрченко Виноградова.
Не Поэт Не Прозаик 30.07.2023 21:06 • Заявить о нарушении
Романтика присутствовала тогда в отношениях, что не могло не способствовать и в дальнейшем трепетному и бережному отношению влюблённых пар друг к другу. Читала и представляла себе эти романтические катания, мысленно сравнивая пары: современную и пару из прошлого. Но в любые времена все надеются на любовь и в этом плане люди нисколько не изменились. Любовь на всех языках звучит очень красиво.
Яркий авторский коллаж тоже поэтичен и добавляет впечатлений к прочитанному. Очень понравилось употребление старинного слова "искони". Порадовало, что автор, который давно живёт в Германии, знает такие редкие слова, что говорит о большой начитанности, да ещё и на столько языков перевёл свой красивый и напевный сонет. Спасибо, Надежда, за эту своеобразную экскурсию в прошлое. Как будто на машине времени или на лодочке времени прокатилась – приятное послевкусие от этой прогулки. Удачи Вам в конкурсе "Серебряное Озеро Надежды"!
С уважением и теплом ведущая конкурса Марина Юрченко Виноградова.
Не Поэт Не Прозаик 30.07.2023 21:06 • Заявить о нарушении
Марина, большое спасибо за такой подробный и тёплый отклик - честно, не ожидала, ведь на Ваш конкурс прислали десятки отличных стихов.
Всегда интересно сравнить авторский замысел с интерпретацией читателей, особенно поэтов. Я описала не реальные свидания двух пар на воде, а редкое, но встречающееся на Бодензее атмосферное явление - мираж, fata morgana.
Водные испарения поднимаются в воздух - и в лучах восходящего или заходящего солнца возникают мимолётные зыбкие картины, они держатся всего две-три минуты, и фотокамера их не берёт. Но наблюдатель может представить себе любую картину, в зависимости от настроения и фантазии. Мне представилось именно это: две лодки с плывущими в них парами, остальное дорисовало потом воображение.
Надия Медведовская 30.07.2023 21:01 Заявить о нарушении
Всегда интересно сравнить авторский замысел с интерпретацией читателей, особенно поэтов. Я описала не реальные свидания двух пар на воде, а редкое, но встречающееся на Бодензее атмосферное явление - мираж, fata morgana.
Водные испарения поднимаются в воздух - и в лучах восходящего или заходящего солнца возникают мимолётные зыбкие картины, они держатся всего две-три минуты, и фотокамера их не берёт. Но наблюдатель может представить себе любую картину, в зависимости от настроения и фантазии. Мне представилось именно это: две лодки с плывущими в них парами, остальное дорисовало потом воображение.
Надия Медведовская 30.07.2023 21:01 Заявить о нарушении
Но ведь Ваш мираж показывает именно пары прошлого на лодочках. Ведь раньше там же катались пары на лодках, правда? И сейчас катаются. Да ещё на коллаже у Вас две сладких парочки: современная и средневековая – отсюда и моё желание сравнить их, отсюда моё понимание Вашего текста, его трактовка. То есть я пошла дальше фата-морганы, в глубь веков, решив сравнить тогда и сейчас, в частности, нравы юных – и мне показалось это интересным)
Не Поэт Не Прозаик 30.07.2023 21:15 Заявить о нарушении
Не Поэт Не Прозаик 30.07.2023 21:15 Заявить о нарушении
Марина, мне понравилась Ваша трактовка, извините, что не написала об этом ясно.
Да, пары катались и катаются, и даже сейчас можно иногда увидеть лодку с парочкой в старинных нарядах, романтики не переводятся. ))
Мне кажется, в настоящем спектр отношений между любовными парами очень широкий, существует много известных моделей и образцов, а если люди не зашоренные и творческие - они развивают отношения по собственным сценариям.
А вот как это было в прошлом - мы можем судить только из письменных памяток, но они вряд ли донесли до наших дней полное описание действительности.
Надия Медведовская 30.07.2023 21:31 Заявить о нарушении
Да, пары катались и катаются, и даже сейчас можно иногда увидеть лодку с парочкой в старинных нарядах, романтики не переводятся. ))
Мне кажется, в настоящем спектр отношений между любовными парами очень широкий, существует много известных моделей и образцов, а если люди не зашоренные и творческие - они развивают отношения по собственным сценариям.
А вот как это было в прошлом - мы можем судить только из письменных памяток, но они вряд ли донесли до наших дней полное описание действительности.
Надия Медведовская 30.07.2023 21:31 Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.