Жоаким дю Белле Ответ 3 Анониму

Жоаким дю Белле Ответ 3 Анониму

Смеялся б я над писаниною твоей,
То, стало быть, признав твои заслуги,
Доставил необдуманно услугу,
Поставив в принцев ряд и королей.

Хотел бы уколоть меня больней,
Ославил бы мой стиль на всю округу,
На рифмы указал бы мне, как другу.
Блюдя законы надо быть смелей:

Сей город воспевая без опаски,
Свободой упиваясь своей рабской,
Вещай о Риме, как о городе святом.

Ты ж строишь мне по-прежнему гримасы,
И не имея лучшего в запасе,
Мне отвечаешь бранью, не умом.

Si je me suis moqu;, ce que je ne voudrois,
De ceux que par tes vers toy-mesme tu deprimes
J’ay fait beaucoup pour vous, et plus que tu n’estimes
De vous loger parmi les princes et les Rois.

Mais si ; mes escrits respondre tu voulois,
Et respondre ; propos sans parler de mes limes,
Il ne te falloit tant arrester sur mes rimes,
Il te falloit defendre et vos m;urs et vos loix.

Il te falloit descrire une forme de ville.
N’usant comme j’ay dit, de libert; servile,
Sans mesdire de Rome ainsi hors de saison.

Mais imitant des tiens la fa;on ordinaire,
Voyant que tu n’avois de quoy me satisfaire.
Tu m’as pay; d’injure, et non pas de raison.