Из Чарльза Буковски - в 275 шагах от Голливуда

                Чарльз Буковски

                в 275 шагах от Голливуда

                окна темны
                а заправки в неоне,
                и там наверху
                на холмах
                богатые жеребцы
                красивые кобылки
                занимаются этим
                в то время как я
                слушаю Доницетти
                умершего в 1797 году.

                курить нечего
                но достаточно выпивки
                и я поменял простыни
                красные как огонь
                и опять
                сознаю
                что должен умереть.
                Доницетти продолжает играть,
                на холмах всё по-прежнему,
                я вновь наливаю
                выпивку.

Примечание: Буковски напутал с Доницетти - он родился в 1797 году. Умер в 1848-м.

                03.07.23
               
275 steps from Hollywood

the windows in the dark
and gas stations in neon,
and up there
the hills
the rich stallions
the beautiful mares
go it
awhile
as I listen to Donizetti
who died in 1797.

and there is nothing to smoke
but enough to drink
and I have changed the sheets
which are red as fire
and realize
again
that I must die.
Donizetti goes on,
the hills goes on,
I pour another
drink.