Wilhelm Busch - Rechthaber

          Wilhelm Busch

            Rechthaber

Seine Meinung ist die rechte.
Wenn er spricht, muesst ihr verstummen,
Sonst erklaert er euch f;r Schlechte
Oder nennt euch gar die Dummen.

Leider sind dergleichen Strolche
Keine seltene Erscheinung.
Wer nicht taub, der meidet solche
Ritter von der eignen Meinung.


            Вильгельм Буш

            Записной умник

Он всегда себя считает правым.
Слово взяв, другим велит молчать,
Будет с ними скорым на расправу
Иль — глупцами их именовать.

С выскочками этими не знаем
Мы пока надежных средостений.
И, страхуясь, просто избегаем
Кавалеров собственных суждений.



+
Перевод Елены Толстенко (2010):
http://stihi.ru/2010/07/13/170
Прав лишь он, без исключенья,
Репутация безгрешна,
Ум затмило самомненье,
Остальные все невежды.
Жаль, что гении такие
В наши дни не исключенье.
Стороною обходи их,
Коль не ищешь приключений.

Перевод Юрия Куимова (2021):
http://stihi.ru/2021/03/30/9216
Если судит он да рядит,
Лучше вам молчать как камень,
Или он за Бога ради
Обзовёт вас дураками.
Хоть таких пройдох на свете
Есть немало, к сожаленью,
Попадать не надо в сети
Нудных мэтров самомненья.

++
Christoph Holzhoefer, der deutscher Singer-Songwriter - Rechthaber (Worte: Wilhelm Busch)
https://www.youtube.com/watch?v=w7AJbTCh4Mc