Сонет 83. Уильям Шекспир - Адела Василой

Твоим чертам не нужен макияж,
Коробки с гримом нет в твоей светлице,
Поэты же впадают часто в раж,
Чтобы долги вернуть тебе сторицей.
.
Я с отвращеньем молча наблюдал
Как немощны их жалкие потуги -
Настолько неуместен хор похвал,
Когда нет истинной любви и муки.
.
А ты моё молчанье счёл за грех
И осудил, не ведая резона -
Я прочил этим виршам неуспех
За их убогий стиль и лживость тона.
.
Для глаз твоих не лучше, чем хула
Тех горемык  пустая похвала!
.
.
Sonnet 83 by William Shakespeare
.
I never saw that you did painting need,
And therefore to your fair no painting set;
I found (or thought I found) you did exceed
The barren tender of a poet's debt:
And therefore have I slept in your report,
That you yourself, being extant, well might show
How far a modern quill doth come too short,
Speaking of worth, what worth in you doth grow.
This silence for my sin you did impute,
Which shall be most my glory, being dumb,
For I impair not beauty, being mute,
When others would give life, and bring a tomb.
There lives more life in one of your fair eyes
Than both your poets can in praise devise.