Райчо Русев Касательно Родины По въпроса за родина

„ПО ВЪПРОСА ЗА РОДИНАТА” („КАСАТЕЛЬНО РОДИНЫ”)
Райчо Русев – Райсън (р. 1949 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Терджиман Кырымлы, Сергей Желтиков


Райчо Русев
ПО ВЪПРОСА ЗА РОДИНАТА

Вие България ли търсите?
Елате с мене да я видите.
Но първо да ми се прекръстите,
за да прогоним самодивите.

Вие Надеждата ли търсите?
Елате в Брягово да видите:
едното гробище за мъртвите,
едното гробище за живите.

В деня ми черно слънце пръснато,
в съня ми – лястовици бели.
Вие България ли търсите?
Боя се, че сте закъснели.


Райчо Русев
КАСАТЕЛЬНО РОДИНЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)

Где Болгария? Однако, здесь.
Мы её увидим, но
для начала перекрестимтесь:
нимф прогнать копытных надобно.

Кладбище для мёртвых, кладбище
для живых... Надежда, где она?
Тут, на месте, зрите: та ещё,
с прапрадедов ненадевана.

Снятся ласточки мне белые*,
днём не вижу солнца чёрного...
Где она? Была: не плевелы
мукой брашна из-под жёрнова.

               * Из сюжета хрестоматийного рассказа Йордана Йовкова: бедный крестьянин везёт безнадёжно больную свою единственную дочь, дабы та увидела белую ласточку – и исцелилась, – прим. перев.


Райчо Русев
КАСАТЕЛЬНО РОДИНЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

Отыскать Болгарию хотите?
Нужно лишь последовать за мной,
Но знаменьем крестным прежде осените
Вы меня, чтоб дух обрёл покой.

Отыскать Надежду вы хотите?
В Брягово спешите обрести
Для усопших тихую обитель,
Для живых обитель на пути.

Чёрно солнце день мой озаряет,
Сны же – белых ласточек полёт,
Кто найти Болгарию желает,
Тот её и в сердце обретёт.