Жоаким дю Белле Ответ 2 Анониму

Жоаким дю Белле Ответ 2 Анониму

Коль Бог благоволить надумал Вам,
Коль Божий Сын - Вы, Вам открыты Веры двери,
Коль мы все прочие тупы, дики как звери,
Коль истина нам всем не по зубам,

На Божий Суд свои слова отдам.
Он их рассудит в справедливой мере,
Плохи иль хороши, в достойной ли манере,
Свидетельствовать каждый будет сам.

Я, исходя из Ваших лживых слов,
Клеймя сей город, утверждать готов,
Что он гнуснее, чем иные города.

Не Вас виню я, - Вашу злобу и незнанье,
Прошу Вас, всё же, обратите-ка вниманье:
Не так уж свята Ваша простота.

Si Dieu est de vous seuls, comme il veut, ador;,
Si seuls enfans de Dieu, si seuls Chrestiens vous estes,
Si tous les autres sont sots, ignorans et bestes,
Si de tous, fors de vous, le vray est ignor;,

Je m’en rapporte ; Dieu, qui veut estre honor;
Comme il a ordonn;, non pas selon nos testes,
Qui le sert bien ou mal, je n’en fais point d’enquestes,
Un chacun de soy-mesme est tesmoin asseur;.

Mais quand ; vos fa;ons, je ne craindray de dire
Qu’il y a plus sur vous, que sur nous ; redire,
Et que je ne vis onq’ moins plaisante cit;.

Ce qu’; vous je n’impute, ains ; vostre police,
Ou plutost ; ceux-l;, dont la courte malice
Abuse, comme on voit, vostre simplicit;.