Жоаким дю Белле Ответ 1 Анониму

Жоаким дю Белле Ответ 1 Анониму


Ты нахватался слов и воли дал устам!
Как по себе судить других набил ты руку!
Что за докука погнала тебя в науку,
Принадлежащую едино Божествам?

Когда даю свою оценку городам,
Чьи нравы, как неизлечимые недуги,
Ты, Христьянин, берёшься за потуги
Бесчестье приписать моим словам?

Ты слишком благостью своею озабочен,
Мол, более, чем ангел непорочен!
Так перед Богом похвалялся Фарисей.

Каким до Рима был я, до опалы?
Каким вернулся? Что со мною стало?
Друг, Христьянин я сутью всей своей.

Audict sonnet.

Mais o; as-tu trouv;, quelle temerit; !
Qu’il faille ainsi juger d’une autre conscience !
En quelle escole as-tu appris cette science,
Qui n’appartient sans plus qu’; la Divinit; ?

Si j’ay, sans la nommer, touch; quelque cit;,
Dont la fa;on de vivre, et police m’offence,
Et tu voulois, Chrestien, en prendre la defence,
Me devois-tu pourtant noter d’impi;t; ?

Il semble ; escouter vos superbes louanges,
Que vous soyez parfaits, que vous soyez plus qu’anges :
Le Pharisee ainsi se vantoit devant Dieu.

Que s;ais-tu quel j’estois devant qu’aller ; Rome ?
Quel je suis retourn; ? quel j’ay vescu et comme ?
Ami, le vray Chrestien est chrestien en tout lieu.