Сара Тисдейл. The Tree

    Дерево

Ах, стать от себя вольной,
На память ни с чем от напева,
С такой же душой оголённой
Как декабрьское древо;         

Как дерево, отдыхая
После опавшей листвы,
Ни ночью дождя не чая,
И ни румян заревых;

Тихой зато, о сколь тихой,
Хотя и ветрам кружить,
Что стуж небоящейся диких,
Что яростно заснежит;

И без тревог, без заботы,
Что в каждый бросится взор
На чистом листе небосвода
Редкий чёрный узор.




*************************
The Tree by Sara Teasdale

Oh to be free of myself,
With nothing left to remember,
To have my heart as bare
As a tree in December;

Resting, as a tree rests
After its leaves are gone,
Waiting no more for a rain at night
Nor for the red at dawn;

But still, oh so still
While the winds come and go,
With no more fear of the hard frost
Or the bright burden of snow;

And heedless, heedless
If anyone pass and see
On the white page of the sky
Its thin black tracery.