Капитану Фрэнсису Гроузу, знаменитому антиквару
Злой дух узнал, что участь Гроуза* решена,
Хлещи бока! На зов примчался Сатана;
Явившись в дом, где умирал бедняга Фрэнсис,
Бес изумился, что его так сильно бесит
Убранство комнаты, и он воскликнул: "Боже!
Не унесу я эту проклятую ношу!"
Фрэнсис Гроуз - английский антиквар, рисовальщик и лексикограф.
Он составил Классический словарь вульгарного языка (1785) и
Провинциальный глоссарий с Коллекцией местных пословиц и
народных суеверий (1787).
On captain Francis Grose, the celebrated antiquarian
The Devil got notice that Grose was a-dying,
So whip! at the summons old Satan came flying;
But when he approach'd where poor Francis lay moaning
And saw each bed-post with its burden a-groaning,
Astonish'd, confounded, cried Satan,
"By - - I'll want 'im, ere I take such a damnable load!"
Капитану Фрэнсису Гроузу Роберт Бёрнс
© Copyright: Яков Генн, 2023
Свидетельство о публикации №123070107085
Свидетельство о публикации №123070107085
Рецензии