Зачем же он рожден в порочный век,
Чтоб нечестивость скрашивать собой,
Маскировать, как грешен человек,
Чтоб заблуждались, что таков - любой?
Писать с него чужой фальшивый лик,
Красть для кадавров цвет его лица,
И чтоб урод к его красе приник,
Приняв окраску розы-мертвеца?
Сейчас Природы сила изжита,
И не наполнит красным вен живых,
На чудеса казна ее пуста,
И рядом с ним достойных нет других.
Он нужен ей - лишь показать одно:
Какой она была давным-давно.
-------
Написано для
http://stihi.ru/2023/06/26/250
Сонет-67 вольный перевод
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2023
Свидетельство о публикации №123070100623
Свидетельство о публикации №123070100623
Рецензии
Зачем явился в этот гнусный век,
Когда кругом порока торжество,
Красивый благородный человек,
Зачем Природа создала его?
Затем, что в наши дни она - банкрот,
Увы, творений собственных стыдится:
Тщедушный и болезненный народ
С печатью вырождения на лицах.
Ах, а когда-то в давние века
Такие чудеса она творила!
Во всём, что создала её рука,
Видна была гармония и сила.
Она себе поставила задачу:
Всем доказать, что навык не утрачен.
Галина Ворона 07.07.2023 16:12 • Заявить о нарушении
Когда кругом порока торжество,
Красивый благородный человек,
Зачем Природа создала его?
Затем, что в наши дни она - банкрот,
Увы, творений собственных стыдится:
Тщедушный и болезненный народ
С печатью вырождения на лицах.
Ах, а когда-то в давние века
Такие чудеса она творила!
Во всём, что создала её рука,
Видна была гармония и сила.
Она себе поставила задачу:
Всем доказать, что навык не утрачен.
Галина Ворона 07.07.2023 16:12 • Заявить о нарушении
Это не пародия...
Жаль, что альтернанс не выдержан.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 09.07.2023 11:40 Заявить о нарушении
Жаль, что альтернанс не выдержан.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 09.07.2023 11:40 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.