Wilhelm Busch - Книга жизни

         Wilhelm Busch

      Buch des Lebens

Hass, als minus und vergebens,
Wird vom Leben abgeschrieben.
Positiv im Buch des Lebens
Steht verzeichnet nur das Lieben.

Ob ein Minus oder Plus
Uns verblieben, zeigt der Schluss.



      Вильгельм Буш

         Книга жизни

Всю ненависть как зло и минус
Из жизни надо удалить навынос
И в Книге жизни не моргнув и бровью
Пометить позитивно всё любовью.

А в минус нам пойдет она иль в плюс
Покажет только эпилог, боюсь.




+
Перевод Раисы Филипповой (2013):
http://stihi.ru/2013/05/12/6421
Злоба, ненависть напрасны,
В книге жизни минусуем.
Лишь любовь одна прекрасна,
В книгу жизни мы плюсуем.
Плюс в итоге или нет
Время даст на всё ответ.

Перевод Аркадия Равиковича (2014):
http://stihi.ru/2014/06/01/2650
Как минус — ненависть, и как напрасность тщения
Самою жизнью всюду отрицается.
А в Книге Жизни положительным явлением
Любовь тысячекратно отмечается.
Что нам осталось: минус или плюс нести в венце —
Всё выяснится только лишь в конце.