Томас Кэмпион. Первая Книга песен 1613 - 8

Первая Книга песен (1613) – 8

Ты совмести напев с душой,
И скорбь, и радость пой в тонах победных,
Мольбе не нужен навык твой,
Но богач всё ж в долг берёт у бедных.

И не ищи путей чудных,
Нам честное приятно соглашенье;
Не жди хвалы ты от других,
Яви с любовью искреннее рвенье.

Любовь творит чудесный мир,
А сладость жертвы ярость унимает;
Любовь – небесный наш кумир,
Одна любовь к Нему нас вдохновляет.


Thomas Campion (1567 — 1620)

First Booke of Ayres (1613) - 8

Tune thy music to thy heart.
   Sing thy joy with thanks and so thy sorrow:
Though Devotion needs not Art,
   Sometimes of the poor the rich may borrow.

Strive not yet for curious ways:
   Concord pleaseth more, the less 'tis strained;
Zeal affects not outward praise,
   Only strives to show a love unfeigned.

Love can wondrous things effect.
   Sweetest sacrifice all wrath appeasing;
Love the Highest doth respect;
   Love alone to Him is ever pleasing.