Да я ж люблю её...

(По мотивам стихотворения
       Роберта Бернса "У меня есть жена")

О, жёнушка моя, прекрасная Айне,
Не представляю, чтоб делить тебя с иною,
Хотя...- Соседка есть - замужняя Нене,
Поглядывала, вон, с улыбочкой шальною

Недавно...- Боже ж мой, да это же грешно!
Такие мысли, а... Последний пенни, честно,
Ради своей жены готов,- без всяких "но..."
Да я ж любю её так страстно, всем известно...

Быть может, кто-то там и рассмеётся пусть,
Не обращать на то внимание стараюсь,
Эмоции порой и нагоняют грусть,
Но сам себе я лорд, с судьбой же не играюсь,

И к дамочкам другим нет дела у меня,-
Я о соседке вот,- изыди, наважденье!
Ай, сколь в её глазах коварного огня...-
Испытываю лишь с Айне я наслажденье...

***********************************
I Hae a wife of my ain,
I’ll partake wi’ naebody;
I’ll take Cuckold frae nane,
I’ll gie Cuckold to naebody.

I hae a penny to spend,
There-thanks to naebody!
I hae naething to lend,
I’ll borrow frae naebody.

I am naebody’s lord,
I’ll be slave to naebody;
I hae a gude braid sword,
I’ll tak dunts frae naebody.

I’ll be merry and free,
I’ll be sad for naebody;
Naebody cares for me,
I care for naebody.*

1788

Андрей Цырульник