Ты помнишь?

Очень трогательное стихотворение, на которое обиделся Пушкин и написал неприличный ответ. Захотелось вот сделать перевод. Взгляд с другой стороны, который мы так часто упускаем. Автор – Эмиль де Бро.
 
«Ты помнишь? -
К ветерану капитан воззвал -
Отвёл ты саблю от груди моей,
Тебе обязан я длинною своих дней,
Под флагами отчизны стан наш воевал,
Скажи, солдат, ты это помнишь?

Ты помнишь, как неслись безумно дни,
Когда французы славою упились,
На пирамидах наши имена светились,
Сквозь бури и моря прошли мы, победив,
И наше знамя над землёй парило,
Скажи, солдат, ты это помнишь?

В Италии как тщетно бились храбрецы,
И иберийцы преклонялись перед нами,
В поля Германии, едва войдя, бойцы
В четыре дня покончили с боями,
Скажи солдат, ты это помнишь?

Ты помнишь мёрзлые равнины те,
Французы что победно штурмовали,
Под этой снежною, тревожною вуалью
Мы часто плакали, но глаз держал прицел,
Пусть холод овладел телами,
Но духом овладеть он не посмел,
Скажи солдат, что ты об этом помнишь.

Ты помнишь, как шагали гордо чужаки
По площадям Лютеции любимой?
И родина поблекши шла в могилу?
Храни тот день ты для проклятий и тоски,
Чтоб не было нужды у командира
Спросить тебя – солдат, ты помнишь?

Но голос скуп, и память оробела,
Восплачем вскоре мы к щеке щекой,
Когда же смерть мне в хижину войдёт
И призовёт к последнему пределу –
Ты нежно веки мне смежи рукой,
Тогда пусть слово с губ твоих сойдёт:
Ты помнишь, друг солдат, ты помнишь?»

17. 08. 2016 г.