Фридрих Геббель. Два странника

Два странника

Господь поверил Слово
немому немтырю
для глухаря глухого
на встрече одино'вой:
ищи заря зарю.

Глухой веленьем Бога
с от Господа немым
нехоженой дорогой
друг друга ищут долго,
не то что вы да мы.

Міръ глух и нем...
Не кара
ущерб наш, но завет:
мы тычемся недаром—
сойдись Господня пара,
переменится свет.

Где двое, свыше Третий:
найди друг друга мы,
настанет мир на свете—
весеннем, новом, летнем—
и будет свет без тьмы.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


Zwei Wandrer

Ein Stummer zieht durch die Lande,
Gott hat ihm ein Wort vertraut,
Das kann er nicht ergruenden,
Nur einem darf er’s verkuenden,
Den er noch nie geschaut.

Ein Tauber zieht durch die Lande,
Gott selber hiess ihn gehn,
Dem hat er das Ohr verriegelt,
Und jenem die Lippe versiegelt,
Bis sie einander sehn.

Dann wird der Stumme reden,
Der Taube vernimmt das Wort,
Er wird sie gleich entziffern,
Die dunkeln goettlichen Chiffern,
Dann ziehn sie gen Morgen fort.

Dass sich die beiden finden,
Ihr Menschen, betet viel.
Wenn, die jetzt einsam wandern,
Treffen einer den andern,
Ist alle Welt am Ziel.

Friedrich Hebbel