Мацуо Башо Хайку

       Перевод  с болгарского перевода с японского
       Красимира Георгиева
       http://stihi.ru/2023/06/24/1514


                о о о
Над вишней в цвету
За облаками скрылась
Скромная луна.

               о о о   
 Веселье вокруг
Вишни со склона горы.   
Тебя не звали?


               о о о
Полевой цветок
В лучах заката на миг
Очаровал меня.



               о о о
Протянул ирис
Листья к моему брату.
Зеркало реки.


               о о о
Майские дожди.
Как  море огня блестят
Стражи фонарей


               о о о
Что же он достиг?
На самом  верху  горы,
Сняв шапку, прилег.


               о о о
Новый год, елки.
Как будто короткий сон
Прошло тридцать лет.
 


               о о о
Этот долгий путь
За далеким облаком.
Сяду отдохнуть.


               о о о
Ветер от Фудзи
вентилятор навеял!
Подарок  Эдо.

                * Фудзи – вулкан в Японии. Эдо, Йодо - прежнее название Токио.


               о о о
Совсем исхудал,
Но отросли волосы.
Долгие дожди…

               о о о
Снег нагнул бамбук.
Словно мир вокруг него
Перевернулся.



               о о о
Скучные дожди,
А сосны изумили.
Первый снег в лесу.



               о о о
Светлый день, но вдруг
Маленькое  облачко.
И дождик застыл. .



               о о о
Новая стерня.
По полю ходит цапля.
Поздняя осень.


               о о о
Разлилась река.
Даже и цапля в воде.
Ноги коротки.
 

               о о о
Пустое гнездо.
Словно заброшенный дом  – 
Твой сосед ушел.
 


               о о о
Прощайте вишни!
Цветы ваши на пути
Покрыты жаром.

               о о о
Притихли травы
Уже никто не слышит
И шелест перьвв.



              о о о

Дикие цветы
В ярких лучах заката.
Мигом пленился.


               о о о
Запомни дружок,
И в пустыне прячется
Цветочный росток.



               о о о
После пожара
Уцелели только я
И столетний дуб.
 


               о о о
Здесь праздничный пир,
Но мутно мое вино
И черен мой рис.


               о о о
Посадил пальму
И был сильно огорчен,
Что вырос тростник.


               о о о
Реют снежинки
В плотной  вуали неба.
Зимний орнамент.

               о о о
Пастух, отрезай
Ту последнюю ветку
Чтобы сделать  кнут.

               о о о
Отдыхай корабль!
Теперь к  девочкам на пляж,
В весенний приют.



               о о о
«Осень приходит» -
Шепчет студеный ветер
Под окном спальни.

 

               о о о
Он растил дыни
В этом саду, а теперь - 
Вечерний холод.


               о о о
Обмолот риса,
В этом доме не знают
Голодной зимы.


               о о о
Новый год пришел
А у меня в голове
Осенняя грусть


               о о о
Над вишней в цвету
За облаками скрылась
Скромная луна.


               о о о
На холм могильный
Не неси святой лотос
а цветок полей



               о о о
Морозная ночь
Шелест стеблей бамбука
Влечет меня в даль.


               о о о
Похоронил мать,
Друг  мой остался  дома.
Глядит на цветы



               о о о
Лунный гид здесь
Зовет: «Взгляни на меня»
Дом у дороги.


               о о о
Луна спряталась
И зазвенели ветки
В сияньи дождя.


               о о о

Аллея в лесу
на горном склоне словно
ремень меча.


               о о о

Ранний снеговик.
Просто лист от нарцисса
Чуть наклонился.


               о о о
Лежу и молчу.
Дверь заперта на замок.
Приятного сна.


               о о о
Певец кукушка!
Напрасны твои трели
Поэт наших дней.


               о о о

С раковинами
Корзину тащит старик.
Капуста легче.


               о о о
Добавлю к рису
Щепоть пахучей травы
Новый  год  встретить.



               о о о
Кто это, скажи,
В новогодних одеждах?
Не узнал себя.


               о о о
Крылья бабочки!
Просыпайся пространство
Встречаться с  солнцем.


               о о о
Как ни бел был снег
А, Сосновые ветки
Блестят зеленью.



               о о о
Иду посмотреть:
Затопленные гнезда.
Майские дожди.


               о о о
Кончился звонок
Долетел комар к цветку?
Звучит печально.



               о о о
Как воет ветер!
Меня поймет только кто

в поле ночевал.



               о о о
Верба средь ветра
Соловей поет в ветвях,
Как её душа.


               о о о
Зимнее поле.
Крестьянин бродит, ищет
Первые  всходы.

               о о о
Желтый лист в ручье.
Пробудись букашечка
К берегу плывешь.   


               о о о
Замерзла вода,
Льдом раздавило кувшин.
Вдруг, я проснулся.


               о о о
Запад иль восток…
Везде студеный ветер
Боль  в моей  спине.


               о о о
Жадно пьет нектар
Бабочка – однодневка.
Осенний  вечер.



               о о о
Шел долгим путем
За дальним облаком.
Сяду отдохнуть.


               о о о
Двадцать дней счастья
Испытал и внезапно
Расцвели вишни.


               о о о
Средь  чайных кустов
Утром сборщики – будто
Осенний ветер.


               о о о
Гляжу на луну,
Жизнь минула легкая,
Вот и Новый год.


               о о о
Где ты, кукушка?
Скажи весне: здравствуйте!
Сливы расцвели.

               о о о
Я брошу в море
Твою старую шапку
Короткий отдых.
.

               о о о
Ворон, видишь, 
где теперь твое гнездо?
В цветущих сливах.


               о о о
Встаньте над землёй,
Упавшие от дождя
Цветы хризантем.



               о о о
Снова пью вино
И не могу заснуть я.
Такой снегопад!



               о о о
Воробей, не тронь 
Цветка бутон прелестный
Спит внутри пчела.



               о о о
Вишня засцвела.
Не открывай сегодня
Тетрадь с песнями.



               о о о
Взмах веслом. Ветер
Холодные брызги волн.
Слезы на щеках.

               о о о
Ветер и туман -
Вот его постель. Дитё
Брошено в поле

               о о о
Отвезут в город
Ветер со склонов  Фудзи.
Бесценный подарок.


               о о о
Не смотри вокруг,
Над горой висит луна.
Родина моя.

 
             о о о
Кругом веселье.
Сладка горная вишня.
А вас не звали? 

               о о о
Верьте в лучшее!
Дерево сливы  верит,
Весной зацветет.

               о о о
Мне в чашу с вином,
Ласточки не роняйте
Глиняный мусор.

               о о о
Пленен был луной
Но освобожден. Вдруг здесь
Нависла туча.


               о о о
Цветочный букет
Вернулся к корням своим,
Лежать на гробе. 

               о о о
Будь внимателен!
Цветы одуванчиков.
Они все смотрят.


               о о о
Спилил дерево.
Бревно  вековой сосны
Светит как луна.

               о о о
Веточка сосны
Коснулась воды – вот он
Прохладный ветер. 

               о о о
Ты спишь  у реки
Средь  пьянящего цвета
Дикой гвоздики.

               о о о
Туки да  туки
колотит в лесном доме
дятел трудяга.

о о о
Трепещут цветы,
Но сук вишни лишь гнется
Напором ветра

о о о
Цветы увяли,
Но падают семена ,
Как чьи-то слёзы.

о о о
Темнеют тучи,
Дождик собирается,
А Фудзи белый.

о о о
Листья крутятся.
Ураган в роще бамбука.
Немного я спал.

о о о
Зажгла свечу.
Как молния сверкает
В твоих ладонях

. о о о
Скоро разбудишь.
Стань моим приятелем
Ты, ночной бражник.

о о о
Облака, те спят
Среди родных. А, гусям
в небе разлука.