Соно руссо. Только руссо

Добренькая Тётя

Соно руссо стопудовво.
Мольто тутто йэст не новво.
Так охотто жэбы бытто
всем добритто, а не злитто.
Но никто не пониматто.
Всё совсем не так, ребятто!
Где ж найдитто пониматто?
Если руссо повстречатто,
и оно опять сердитто
мольто больше чем собакко?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Добренькая Тётя

Рецензии

Написать рецензию

Я плохо понимаю по-иностранному. Если есть желание, переведите.
С уважением:

Николай Магов 06.07.2023 21:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

этто стремление быть итальянкой.
"соно" - это "я являюсь", "руссо" -- это понятно, что "русской". Если вы приедете в 1-й Рим, именно так и скажите. Не говорите "руссо" без "соно", не то первые римляне посчитают, что Вы храпите. Глагол "руссо" -- это "храплю", а существительное "руссо" -- это как раз "русский".
"Мольто" -- это "много".
Сегодня я взялась за учебник церковнославянского, перешла на болгарский. Это является дюжэ классным утешением, просто супер.
Если кто хочет понимать.
В ютубе можно найти много безплатных уроков по изумительно красивым языкам.
Всего доброго!

Добренькая Тётя 06.07.2023 22:06 Заявить о нарушении

Спасибо огромное! Просветили на все 100. Того же и Вам желаю. Обязательно воспользуюсь!
С уважением:

Николай Магов 06.07.2023 22:09 Заявить о нарушении

тутто -- это по-русски "всё". А без связки типа "йэст" или "is" или там "sono" иноземцы не хочут выражаться решительно, вот и получается.

Ну и конечно "жэбы" -- это по-польски "чтобы", из любимых моих слов.

Добренькая Тётя 06.07.2023 22:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Добренькая Тётя