Поль Верлен. Графу Монтескью...

               
   Французский поэт-импрессионист, один из основоположников импрессионизма и
                символизма.
 
                Поль Верлен  (1844 — 1896)  Paul Verlaine

                Вольный перевод
               
                ГРАФУ МОНТЕСКЬЮ-ФЕЗЕНСАК (1)

Поэт велик лишь тот, кто видит все нюансы,
Кто угрызенья совести пальпирует,
И, очищая  душу,  адаптирует
Вас к жизни, оставляя  выигрышные шансы.

Например, в рассудке трезвом вдруг собрал
Я в нежных сумерках букет цветов,
Тюльпанов, георгин и лютикОв,
Все названия, которые я  знал.

Иль мистика, прошедшей вечеринки,
Устроенной фокусником знатным,
В видении столь трепетного акта !
 
Я восхищен  мыслителем с искринкой,
С идеями, которые порхают !

Но - тонкий чародей с цветами?! Таю !

(1) Мари Жозеф Робер Анатоль, граф де Монтескью-Фезенсак  (07.03.1855 - 11.12.1921), французский поэт-символист, коллекционер произведений искусства и денди. Среди его предков были знаменитый полководец Блез Де Монлюк и небезызвестный Д'Артаньян, прототип героя Дюма.

   AU COMTE DE MONTESQUIOU-FEZENSAC
           PAR PAUL VERLAINE

Le poete infini qui, doublant et triplant
Les nuances, sonda jusques a nos scrupules,
Crevant les mauvais arguments comme ces bulles
De savon qu'il suffit de detruire en soufflant,

Le voila, composant d'un geste sobre et lent
Un bouquet frais cueilli, lors des doux crepuscules
Tombant, « dahlia, lis, tulipe et renoncule »
Et toutes fleurs au monde et par dela, relent

Mystique qu'il fallait pour completer la fete
Parfumee ou le mage exquis nous conviait,
Et dont nous jouissions d'un frisson inquiet.

J'admire le penseur subtil et l'apre esthete
Des pensers voletant comme chauves-souris.

Mais j'aime le fin enchanteur aux sorts fleuris.