Mungo Jerry. In the Summertime. Летом

Эквиритмический перевод песни "In the Summertime" британской группы Mungo Jerry с альбома "Electronically Tested" (1971).

С 7 июня 1970 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 7 недель.

В 1969 году группа Good Earth ("Хорошая земля") подписала, наконец, контракт с только что образованной фирмой Руе Records, но менеджеры предложили сменить название группы. Предлагались Ray Dorset & Тhе Concordes, White Lightning, Incredible Sharks, даже Duran Duran (!), но в конце концов приняли предложенное банджоистом Полом Кингом (Paul King) Mungo Jerry из книги «Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом» ("Old Possum's Book of Practical Cats") поэта Т. С. Элиота (T. S. Eliot), превращённой позже Эндрю Ллойд Уэббером (Andrew Lloyd Webber) в мюзикл "Кошки" ("Cats" 1981). Имя кота Мангоджерри (Mungojerrie) в различных русских переводах поэмы звучит как Уходжерри, Шаромыга, Пройдоха, Манготанго, но слово Mungo означает "шерстяной лоскут", а Jerry кроме уменьшительного мужского имени может означать "плут" (т.е. Шерстяной плут). Дебютный альбом группы, включавший рок-н-роллы, блюз и кантри песни, вышел в декабре 1969 и достиг 14 строчки  британского чарта. Когда встал вопрос о выпуске сингла, группа предложила песню "Mighty Man" ("Могучий человек"), но менеджер настоял на "In the Summertime", которую Рэй Дорсет (Ray Dorset) написал за 10 минут во время обеденного перерыва в лаборатории, где он тогда работал. Т.к. песня получалась слишком короткой, то первые куплеты повторили дважды, разделив рокотом спортивного автомобиля звукоинженера, записанным около студии. Песня вышла как первый в мире "макси-сингл" на скорости 33,3 об/мин, "Mighty Man" была добавлена на первую строну, а более длинный блюз Вуди Гутри (Woody Guthrie) "Dust Pneumonia Blues" - на вторую. Сингл возглавил хит-парады многих стран (и является одним из самых продаваемых синглов всех времен с тиражом 30 миллионов копий), чему способствовало триумфальное выступление группы на "Голливудском музыкальном фестивале" (Hollywood Music Festival) в английском Ньюкасле в июле 1970 г (известном также первыми выступлениями в Англии групп Black Sabbath и the Grateful Dead). Песня вошла во второй альбом группы "Electronically Tested" ("Проверено электроникой" 1971) (слоган из рекламы презервативов), кроме тех стран, которые успели её включить в первый альбом. Альбом дал ещё один сингл N1 в Англии <a href=''>"Baby Jump"(1971)</a>, а ещё один потенциальный хит "Lady Rose" (1971) был заблокирован прокуратурой из-за упоминания кокаина в песне "Have A Whiff on Me", выпущенной на том же макси-сингле, и достиг только 5 строчки после переиздания с другой песней. В группе не было барабанщика, ритм задавали топаньем и другими народными инструментами (Пол Кинг дул в пустой графин из-под сидра, Дорсет играл на казу и губной гармошке), а также контрабасом - Майк Коул (Mike Cole), и пианино - Колин Эрл (Colin Earl). Когда в 1972 году Дорсет предложил добавить барабанщика, Кинг и Эрл потребовали его уволить, но менеджмент не решился отказаться от лидера группы и уволил их самих. С тех пор группа претерпела много изменений в составе (только Дорсет является постоянным участником), выпустила 19 студийных альбомов, но после 1974 года ни синглы ни альбомы не попадают в чарты,   

http://www.youtube.com/watch?v=wvUQcnfwUUM (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=iokgq4I0OM8 (http://www.stihi.ru/) С текстом

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/06/
mungo-jerry-in-the-summertime.mp3

ЛЕТОМ
(перевод Евгения Соловьева)

Ч, ч-ч, ух, ч, ч-ч, ух
Ч, ч-ч, ух, ч, ч-ч, ух
Ч, ч-ч, ух, ч, ч-ч, ух
Ч, ч-ч, ух, ч, ч-ч, ух
Ч, ч-ч, ух, ч, ч-ч, ух
Ч, ч-ч, ух, ч, ч-ч

Летом самый кайф,
И погодка под стать.
Можешь небо сам
Легко достать.
Если день хорош,
То про женщин, то про женщин мысли сплошь.
Что-то пьёшь, и рулёж,
Посмотри, что ты найдёшь.

Дочку богача
Пригласи в бар поесть.
Дочка бедняка
Сойдёт так, как есть.
С ней по трассе мчать
Можешь сто, или все сто двадцать пять.
А когда закат,
На обочине прекрасно переспать.

Мы не люд серый
Мы не грязны, мы не злы.
Любим всех, но будем
Делать, что любим мы.
Если день хорош
Для рыбалки в море и ныряния,
Всё это - счастье.
Жизнь для жизни - наша философия.

Подпевайте нам:
Ди ди ди-ди ди
Да да да-да да
Да, мы счастливы.
Да, да-да,
Ди-да-ду ди-да-ду да-ду-да (да)
Да-ду-да-да-да (вот так, вот так)
Да-да-да да-да-да
(Вот так!)

Ч, ч-ч, ух, ч, ч-ч, ух
Ч, ч-ч, ух, ч, ч-ч, ух
Ч, ч-ч, ух, ч, ч-ч, ух
Ч, ч-ч, ух, ч, ч-ч, ух
Ч, ч-ч, ух, ч, ч-ч, ух
Ч, ч-ч, ух, ч, ч-ч

А когда зима,
Вечеринок дни,
Взяв бутылку, в ярких шмотках
Лето вскоре сам верни.
Будем петь опять,
Будем ездить или стихнем мы, осев.
Если дочь богача,
То друзей позовём мы в город всех.

[Рокот мотора]

Ч, ч-ч, ух, ч, ч-ч, ух
Ч, ч-ч, ух, ч, ч-ч, ух
Ч, ч-ч, ух, ч, ч-ч, ух
Ч, ч-ч, ух, ч, ч-ч, ух
Ч, ч-ч, ух, ч, ч-ч, ух
Ч, ч-ч, ух, ч, ч-ч

Летом самый кайф,
И погодка под стать.
Можешь небо сам
Легко достать.
Если день хорош,
То про женщин, то про женщин мысли сплошь.
Что-то пьёшь, и рулёж,
Посмотри, что ты найдёшь.

Дочку богача
Пригласи в бар поесть.
Дочка бедняка
Сойдёт так, как есть.
С ней по трассе мчать
Можешь сто, или все сто двадцать пять.
А когда закат,
На обочине прекрасно переспать.

Мы не люд серый
Мы не грязны, мы не злы.
Любим всех, но будем
Делать, что любим мы.
Если день хорош
Для рыбалки в море и ныряния,
Всё это - счастье.
Жизнь для жизни - наша философия.

Подпевайте нам:
Ди ди ди-ди ди
Да да да-да да
Да, мы счастливы.
Да, да-да,
Ди-да-ду ди-да-ду да-ду-да (да)
Да-ду-да-да-да (вот так, вот так)
Да-да-да да-да-да
(Вот так!)

------------------------
IN THE SUMMERTIME
(Ray Dorset)

Chh chh-chh, uh, chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh, chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh, chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh, chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh, chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh, chh chh-chh

In the summertime
When the weather is high
You can stretch right up
And touch the sky
When the weather's fine
You got women, you got women on your mind
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find

If her daddy's rich,
Take her out for a meal
If her daddy's poor,
Just do what you feel
Speed along the lane
Do a ton or a ton an' twenty-five
When the sun goes down
You can make it, make it good in a lay-by

We're not grey people
We're not dirty, we're not mean
We love everybody,
But we do as we please
When the weather's fine
We go fishin' or go swimmin' in the sea
We're always happy
Life's for livin', yeah, that's our philosophy

Sing along with us
Dee dee dee-dee dee
Dah dah dah-dah dah
Yeah, we're hap—happy
Dah dah-dah
Dee-dah-do dee-dah-do dah-do-dah (yeah)
Dah-do-dah-dah-dah (alright, alright)
Dah-dah-dah do-dah-dah
Alright

Chh chh-chh, uh, chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh, chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh, chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh, chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh, chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh, chh chh-chh

When the winter's here,
Yeah, it's party time
Bring your bottle, wear your bright clothes
It'll soon be summertime
And we'll sing again
We'll go drivin' or maybe we'll settle down
If she's rich, if she's nice
Bring your friends and we'll all go into town

[Motorcycle noise]

Chh chh-chh, uh, chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh, chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh, chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh, chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh, chh chh-chh, uh
Chh chh-chh, uh, chh chh-chh

In the summertime
When the weather is high
You can stretch right up
And touch the sky
When the weather's fine
You got women, you got women on your mind
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find

If her daddy's rich,
Take her out for a meal
If her daddy's poor,
Just do what you feel
Speed along the lane
Do a ton or a ton an' twenty-five
When the sun goes down
You can make it, make it good in a lay-by

We're not grey people
We're not dirty, we're not mean
We love everybody,
But we do as we please
When the weather's fine
We go fishin' or go swimmin' in the sea
We're always happy
Life's for livin', yeah, that's our philosophy

Sing along with us
Dee dee dee-dee dee
Dah dah dah-dah dah
Yeah, we're hap—happy
Dah dah-dah
Dee-dah-do dee-dah-do dah-do-dah (yeah)
Dah-do-dah-dah-dah (Alright, alright)
Dah-dah-dah do-dah-dah
Yeah, alright