Чарльз Буковски. Синяя птица...

Синяя птица живёт в моём сердце.
       Синяя птица рвётся наружу.
            Но я слишком крут для неё.
Говорю:
– Оставайся там.
  Никому не позволю тебя увидеть.

Синяя птица живёт в моём сердце,
         Синяя птица жаждет свободы.
Я наливаю ей виски,
        опутываю сигаретным дымом.
Ни бармены, ни лавочники –
       никто никогда не узнает о ней.

В моём сердце живёт синяя птица,
       Синяя птица рвётся наружу.
       Но я ей не по зубам.
Говорю:
– Не высовывайся,
                не порти мне настроение.
   Не подстёгивай меня.
   Ты хочешь подорвать
         продажи моих книг в Европе?

В моём сердце живёт синяя птица,
     Синяя птица не терпит неволи.
Но я слишком умён:
             выпускаю её лишь иногда,
      по ночам,
когда все спят.
– Эй, ты там, не грусти, –
      говорю, захлопывая "клетку",
         а она всё ещё желает петь.
 
Ни за что не позволю ей умереть.
Мы так и спим – вместе,
     заключив наш тайный договор.
            И это так..., что
может заставить мужчину плакать.
            Но я не плачу. А ты?



                Bluebird

                there's a bluebird in my heart that
                wants to get out
                but I'm too tough for him,
                I say, stay in there, I'm not going
                to let anybody see
                you.
                there's a bluebird in my heart that
                wants to get out
                but I pur whiskey on him and inhale
                cigarette smoke
                and the ****** and the bartenders
                and the grocery clerks
                never know that
                he's
                in there.
               
                there's a bluebird in my heart that
                wants to get out
                but I'm too tough for him,
                I say,
                stay down, do you want to mess
                me up?
                you want to ***** up the
                works?
                you want to blow my book sales in
                Europe?
                there's a bluebird in my heart that
                wants to get out
                but I'm too clever, I only let him out
                at night sometimes
                when everybody's asleep.
                I say, I know that you're there,
                so don't be
                sad.
                then I put him back,
                but he's singing a little
                in there, I haven't quite let him
                die
                and we sleep together like
                that
                with our
                secret pact
                and it's nice enough to
                make a man
                weep, but I don't
                weep, do
                you?


________________
Перевод вольный...