Wilhelm Busch
Noergeln
Noergeln ist das allerschlimmste,
Keiner ist davon erbaut;
Keiner faehrt, und waer's der Duemmste
Gern aus seiner werten Haut.
Вильгельм Буш
Придирки
Хуже нет пустых придирок,
Никому они не гожи;
Ради них даже придурок
Не захочет лезть из кожи.
+
Перевод Аркадия Равиковича (2015):
http://stihi.ru/2015/12/30/8940
Вас придирками «достали»?
Дело дрянь! Скажу вам всё же,
Чтобы вы не «закипали»
И не стоит лезть из кожи!
Wilhelm Busch - Noergeln
© Copyright: Адада, 2023
Свидетельство о публикации №123062904105
Свидетельство о публикации №123062904105
Рецензии