Доротея Ласки. Быть вещью

Доротея Ласки (1978) американская поэтесса



Быть произнесённым именем, но не нести бремени,
Быть произнесённым именем,
но не услышанным,
Больше не дышать, быть вещью.
Быть тем, чем дышат.
Не быть на пороге смерти,
быть уже мёртвой.
Чтобы не пришлось разочаровывать,
чтобы не нести бремя опоздания или пунктуальности.
Чтобы не есть, чтобы не было нужды есть.
Чтобы ничего не чувствовать.
Не быть тем, чей эффект критикуют.
Чтобы не подбирать упавшие коробки.
Быть везде, кроме коробок и тарелок
Чтобы не разбить тарелки.
Быть неподвластной разрушению.
Не быть сломанной, чтобы
не нести бремя разрушения.
Чтобы не чувствовать боль от того,
что тебе причиняет боль.
Перенести эту боль так, чтобы она была
всего лишь частью воображения
и воображение присутствует повсюду
в каждом цвете.
Чтобы не содержать цвет, а быть им.
Чтобы не издавать звук, а быть им.
Не иметь языка, вторить, планировать язык.
Быть потоком слов и не грустить из-за этого.
Чтобы не было тех, о ком можно
было бы грустить.
Чтобы не есть в одиночестве.
Не трахать тех, кто не находит
твой труп привлекательным.
Чтобы не трахаться и все такое прочее.
Быть пеплом и не помещаться.
Не перемещаться, но и нигде не находиться.
Войти в океан не по прихоти,
а по физической силе.
Где нет центра
Где нет безопасности и никогда не было.
Где никогда не было гнева.
Где никогда не было на что смотреть.
Я никогда ни на что не смотрела.
Я просто шла и шла и пыталась любить.
Но любовь безнадёжна и я потеряла всякую надежду.
Так мрачно, что я за гранью.
Я выше того, что можно было счесть
низким.
Нет ни низкого, ни высокого, ни пространства,
ни времени.
Я ушла от того, что произносится.
Я не хочу чтобы обо мне говорили
или за меня заступались.
Каждый день проваливаться в трясину
на всю жизнь.
Я ничего не говорю.
Я существую.
Нет, нет, я никогда этого не делала.
И вы возможно звали меня, но я ушла.
И я уже там.
То, о чем вы говорили, я уже говорила
В мире света и пепла.
Все они зовут меня по имени.
Они ждали меня.
И теперь я знаю,  что всегда была там.
С ними.

To be the thing

To be the name uttered,
but not to have
the burden to be
To be the name said, but not
heard
To not breathe anymore,  to be
the thing
To be the thing being breathed
To not be about to die, to be
already dead
To not have to disappoint
To not have the burden of being
late
Or punctual
To not eat, to not have eat
To not feel anything
To not be the one whose affect
is criticized
To not pick up the fallen over
boxes
To be everywhere but the boxes
or plates
To not break plates
To be beyond breaking
To have been broken
To not bear the burden of not
being present
To not have to feel the pain of
being hurt
To have transferred that pain
over
So that hurt is only part of the
imagination
And the imagination is
everywhere,  is every color
To not contain color, to be color
To not make sound,  to be sound
To not have language, to echo,
to plan language
To be the stream of words
To not be sad for
To not eat alone
To not fuck those who do not
find your corpse attractive.
To not fuck
Or stuff
To be ashes and non-placed
Not displaced, but to not be in
any place
To enter the ocean on not a
whim, but a physical force
Where there no center
Where there is not safety
There never was
There was never anything to
look at
I never looked at anything
I just went and walked
I tried to love
But love is hopeless
And I have lost all hope, so
bleak I am beyond
I am beyond what might be
considered low
There is low nor high, space or
time, I have
Gone away from that which is
uttered
I have not burdened to be
spoken of or spoken for
To croack everyday to the
livelong bog
I do not speak a thing
I exist
No, no I don't
I never did
And you may have
But I never did
And you may have called out
for me
But I was already gone
And I am already there
That which you speak of
I  am already spoken for
In a world of light and ashes
They all call my name
They have waited for me
And now I know
I was always
Already there
With them.