Пожалуй, чаще всего цитируемая эпиграмма Эриха Кестнера это "Мораль" из сборника "Лирическая домашняя аптечка доктора Эриха Кестнера", 1936 год, Цюрих. Предлагаются различные переводы.
MORAL
Es gibt nichts Gutes
ausser: Man tut es.
МОРАЛЬ
Нет нигде добра.
Нам творить пора.
или
Нет добра, чтоб быть.
И что?.. Самим творить.
или
Нет добра и негде быть.
Разве что самим творить.
или
Добру откуда взяться,
коль нам не постараться?
или
Просто так добру не быть.
Разве что самим творить.
или
Нет добра под небесами,
если не свершим мы, сами.
или
В мире нет хорошего,
если не создать его.
Оригинальный рисунок - Инга Маркатун.
Огромное спасибо!
Эрих Кестнер. Самая знаменитая эпиграмма
© Copyright: Дмитрий Тульчинский, 2023
Свидетельство о публикации №123062807068
Свидетельство о публикации №123062807068
Рецензии