We Will Divide Our Fate For Three Of US!

We Will Divide Our Fate For Three Of US!

Returning sometimes Lunar,
We are from the Hunt, Terrible and Glorious!, -
We Will Divide Our Fate For Three Of US!

Understanding each other right!

Here: Fur coats for our wives!
And from Fishing: Sterlet and Salmon!
And we will come into our Pub:  Our Beer And Wine!
For Three of us, so bravest and modest!

On a moonlit, silver-plated night, -
On Pogost Crosses and graves.
Sweeps snowdrifts, roads.

And we all sleep sweetly in the house!

And the wife is so longing, jealous,
Around me:

- Where are you going now?
Are you going to Clair the Young into a pub?

- No, I'm in the shop
To Buy yourself a cup - a pint of wine!
And for change - I will buy cakes for the kids,
Those honey cakes pies with an jam inside!
I will buy everyone a gingerbread biscuits too.

- And for  you, my wife, this violet- red lollipop,-
I'll bring the cockerel from the store!
And this tender satin blue ribbon -
The Ribbon for your dress
And even a light silky scarf!

But we returned back home without money.
No gifts, no ribbons on the dresses,
And without those sweet, honey gingerbread ,
From Tula, Tula's Pies, so the promising ones was.

And in general: no wife and no home.
We are poor homeless devils of Our Strange Fate of Waves!
We Are Simple Sea Wolves, Marine Wolves and SEALS Of Oceans!
We are Pirates, - then we are up, then who others are down us!

06/28/2023. England

Eanna Inna Balzina-Balzin
Ианна Инна Бальзина-Бальзин

"We Will Divide Our Fate For Three Of US!", poem (28/6/2023, UK)
http://stihi.ru/2023/06/28/5298
https://proza.ru/2023/06/28/1338

"На троих разделим мы судьбы! " стихи (28-06-2023, Англия)
http://stihi.ru/2023/06/28/5289
https://proza.ru/2023/06/28/1340

The original on Russian:

На Троих Разделим Мы Судьбы!

Возвращаясь порою Лунною,
Мы с Охоты , Грозный и Славной!, -
На Троих Разделим Мы судьбы!,
Понимая друг друга справно!

Вот: Пушнина на шубы жёнам!
А с Рыбалки: Стерлядь и Сёмга!
А в Корчму мы заглянем: Чарки!
За Троих нас, отважных и скромных!

Ночкой Лунной, Посеребрённой, -
На Погосте Кресты и могилки.
Заметает сугробы, дороги.

А нам в доме всем сладко спится!

И жена так тоскует, ревнуя,
За околицу я:

- Ты куда й то?
Уж не к Клавке-молодке собрался?

- Не, я в лавку.
Купить себе чарку.
И на сдачу, - детишкам я коржи,
Те, медовые, что как с повидлом,
Накуплю всем по прянику тоже.

- А тебе , - леденец я лиловый и красный, -
Петушка притащу с магазина!
И атласную голубую
Ленту к платью,
И даже косынку!

Но вернулись домой мы без денег.
Без подарков, без лент на платье,
И без пряников тех сладких, медовых ,
С Тулы, Тульских, наобещатых.

И вообще: ни жены, ни дома.
Мы - бедняги, судьбы бедолаги!
Мы Простые Морские Волки,
Мы - Пираты,  то мы,  - то нас кто!

28.06.2023. Англия

Eanna Inna Balzina-Balzin
Ианна Инна Бальзина-Бальзин

"На троих разделим мы судьбы! " стихи (28-06-2023, Англия)
http://stihi.ru/2023/06/28/5289
https://proza.ru/2023/06/28/1340



The Simple Translation


We Will Divide Our Fate For Three Of US!

Returning sometimes Lunar,
We are from the Hunt, Terrible and Glorious!, -
We Will Divide Our Fate For Three Of US!

Understanding each other right!

Here: Fur coats for our wives!
And from Fishing: Sterlet and Salmon!
And we will come into our Pub:  Our Beer And Wine!
For Three of us, so bravest and modest!

On a moonlit, silver-plated night, -
On Pogost Crosses and graves.
Sweeps snowdrifts, roads.

And we all sleep sweetly in the house!

And the wife is so longing, jealous,
Around me:

- Where are you going now?
Are you going to Clair the Young into a pub?

- No, I'm in the shop
To Buy yourself a cup - a pint of wine!
And for change - I will buy cakes for the kids,
Those honey cakes pies with an jam inside!
I will buy everyone a gingerbread biscuits too.

- And for  you, my wife, this violet- red lollipop,-
I'll bring the cockerel from the store!
And this tender satin blue ribbon -
The Ribbon for your dress
And even a light silky scarf!

But we returned back home without money.
No gifts, no ribbons on the dresses,
And without those sweet, honey gingerbread ,
From Tula, Tula's Pies, so the promising ones was.

And in general: no wife and no home.
We are poor homeless devils of Our Strange Fate of Waves!
We Are Simple Sea Wolves, Marine Wolves and SEALS Of Oceans!
We are Pirates, - then we are up, then who others are down us!

06/28/2023. England

Eanna Inna Balzina-Balzin
Ианна Инна Бальзина-Бальзин

"We Will Divide Our Fate For Three Of US!", poem (28/6/2023, UK)
http://stihi.ru/2023/06/28/5298
https://proza.ru/2023/06/28/1338

"На троих разделим мы судьбы! " стихи (28-06-2023, Англия)
http://stihi.ru/2023/06/28/5289
https://proza.ru/2023/06/28/1340)