Из Чарльза Буковски - девятое облако

                Чарльз Буковски

                девятое облако

                он действительно неплохой парнишка
                но когда я нахожусь в самой глубокой и тёмной из
                ям
                он всегда звонит, и самым задорным
                голосом спрашивает:
                "как дела, чувак?"
                и я так же бодро ему
                отвечаю:
                "я в заднице, не могу найти выхода."
                "о, это паршиво. я на седьмом небе. не хочешь
                выпить?"
                "нет, всё нормально."
                "ладно, запомни мой номер, чувак. позвони
                как-нибудь."
                "конечно."
                я вешаю трубку и смотрю на телефон.
                он светло-зелёный.
                если я когда-нибудь смогу вычислить когда этот
                сукин сын сбавит свои обороты
                я швырну его прямо ему в
                могилу.

 Примечание: в западных странах "девятое облако" - аналог нашего "седьмого неба"

                27.06.23

            CLOUD 9

he's really not a bad sort
but when I'm in the lowest and darkest of
pits
he always phones, and in a most cheerful
voice he'll ask:
“how ya doin', buddy?"
and I'll have the same answer for
him:
"I'm fucked, can't find my way out."
"oh, that's too bad. I'm on cloud 9. need
somebody to drink with?"
"no, it's all right."
"well, remember my number, buddy. give me a call
sometime."
"sure."
I hang up and look at the phone.
it's light green.
if I can ever figure when that son of a bitch
comes down off his speed
I'll dump him straight into his
coffin.