Пьер де Ронсар. Любовь, мне мир дай, иль покой

  Пьер де Ронсар - французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.               

             Пьер де РонсАр (1524 - 1585) PIERRE DE RONSARD

Любовь, любовь, мне мир дай, иль покой,
Иль забери, с гарротой (1) сильной !
Пусть жизнь уйдет судьбой могильной,
Сладка ты смерть, внезапная порой !

Будь - то рассвет, иль сумерки пришли,
Я чувствую всегда, как мысль меня грызет,
Несчастен в сражении на пути,
Печаль воюет, открывая счет.

Что делать мне ? Любовь, куда бежать ?
Я всю надежду потерял шансы искать
Спасенья своего, и я в отчаянии,

Раз  ты, Любовь,  не хочешь мне помочь,
Чтоб защитить меня, ведь мне  невмочь,
Я через смерть найду разочарование.

Взято из
Сборника: Первая книга о любви (1550)

(1)Гаррота — инструмент для удушения человека. Имеется два основных применения: 1-орудие казни и пыток; 2-вид холодного оружия.(Прим.Пер.)


Amour, Amour, donne-moi paix ou treve,
Ou bien retire, et d'un garrot plus fort
Tranche ma vie et m'avance la mort :
Douce est la mort qui vient subite et breve.

Soit que le jour ou se couche ou se leve,
Je sens toujours un penser qui me mord,
Et malheureux en si heureux effort,
Me fait la guerre et mes peine rengrеvent (1)

Que dois-je faire ? Amour me fait errer
Si hautement, que je n'ose esperer
De mon salut que la dеsesperance.

Puis qu'Amour donc ne me veut secourir,
Pour me defende il me plait de mourir,
Et par la mort trouver ma delivrance.

1. Rengreve signifie s'aggrave.
Extrait de
Recueil : Le premier livre des Amours (1550)