Э. Дикинсон. 1287. In this short Life

Аркадий Спозаранков

1.
Жизнь так коротка —
И зависит от нас
Как много — как мало —
Вместит этот час

2.
В отпущенный Богом
Стремительный час
Как мало — как много —
Возможно для нас

In this short Life
That only lasts an hour
How much — how little — is
Within our power

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Спозаранков

Рецензии

Написать рецензию

1
В сей краткий век,
где час ему длина,
как много - мало как -
подвластно нам...

2
В сей краткий век,
что длится только час,
сколь много - мало сколь -
в чём наша власть...

Сергей Ёлтышев 1 29.06.2023 18:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

вольны - не то слово , скорее "в силах"
мало времени ,мало сил, но иногда и некоторым выпадает много наворотить )

Аркадий Спозаранков 29.06.2023 09:08 Заявить о нарушении

Она говорит: как много... и как мало... зависит от нас.
Исправил.

Сергей Ёлтышев 1 29.06.2023 13:34 Заявить о нарушении

Нет. ты повторяешь ошибку многих.
как много - и как мало - мы в силах сделать / мы можем успеть

Аркадий Спозаранков 29.06.2023 13:43 Заявить о нарушении

Написано - "в нашей власти".

Сергей Ёлтышев 1 29.06.2023 13:44 Заявить о нарушении

мы можем, в наших силах

много и мало тут - две характеристики одного и того же предмета.
типа, как посмотреть , а не "зависит от нас , много или мало мы успеем"

впрочем, не стану спорить )

Аркадий Спозаранков 29.06.2023 13:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Спозаранков