Maja iepreti viriesi stav pie loga,
Smeke un skatas caur saules brillem,
Vai nenak vel cilveks no kroga?
Bet palodze pukite zied starp dillem...
В доме напротив у окна мужчин пара,
Курят и смотрят сквозь тёмные очки,
Не идёт ли ещё человек из бара?
А на подоконнике, средь укропа, цветочки...
P. S. Для точности перевода и рифмы ради пришлось создать из мужчин пару плюс ещё это ужасное неправильное ударение во второй строке. Получилось что-то двусмысленное, если даже не запрещённое :)
P. P. S. К сожалению, также, Стихи.ру не поддерживают диактрические знаки латышского алфавита :(
Ziedu iela Цветочная улица
© Copyright: Андрей Форелев, 2023
Свидетельство о публикации №123062601595
Свидетельство о публикации №123062601595
Рецензии