England New Order. World in Motion. Мир движется

Эквиритмический перевод песни "World in Motion" британской группы New Order и сборной Англии по футболу с сингла 1990 года.

С 3 июня 1990 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Накануне чемпионата мира 1990 года пресс-атташе английской Футбольной ассоциации Дэвид Блумфилд ( David Bloomfield) задумался об официальной песне для своей сборной. Его вдохновляла официальная тема группы Colourbox (http://www.youtube.com/watch?v=_SLOWo3hCGk) (http://www.stihi.ru/)  к предыдущему чемпионату, и в одной из футбольных телепередач он услышал в качестве заставки музыку группы New Order. Он связался с Тони Уилсоном (Tony Wilson), главой лейбла New Order "Factory Records", с предложением записать трек для предстоящего чемпионата мира по футболу в Италии, который сразу согласился. Однако, с агентом сборной Англии возникли противоречия, т.к. не все игроки были готовы принять участие. Они считали, что все песни к чемпионатам мира ужасны, и многие не хотели, чтобы их ассоциировали с группой, с которой мало кто из них был знаком. Гэри Линекер (Gary Lineker) отказался, потому что он работал над своим собственным синглом к чемпионату мира "If we win it all" ("Если мы выиграем все это"), который был плохо принят. В результате в записи, проходившей прямо на стадионе Уэмбли перед международным матчем, приняли участие только 6 футболистов. В день записи текст еще не был доработан, и игроки, участники группы и комик Кейт Аллен (Keith Allen), которого пригласили, чтобы добавить юмора в текст, работали вместе над частями. Всех футболистов попросили исполнить рэп, написанный Алленом, но только версия Джона Барнса (John Barnes) слушалась достойно. Цитаты  комментаторов в начале и в середине песни взяты из официального документального фильма о ЧМ-1966, а припев "Express yourself" ("Вырази себя") исполняет вся команда вместе с Алленом. Первоначально песня должна была называться «E для Англии», а слова гласили: «E для Англии, Англия начинается с E / Мы все будем улыбаться, когда будем в Италии», но Футбольная ассоциация наложила вето на название, поняв, что оно подозрительно похоже на отсылку к наркотику экстази. Сингл возглавил британский чарт на неделе начала ЧМ, его ремиксы выходили в 1996, 2002, 2020 годах.
Песня стала единственным синглом New Order, возглавившим британский чарт, хотя многие синглы возглавляли "независимый" инди-чарт Великобритании и танцевальный чарт США. Группа New Order (Новый порядок) образовалась из группы Joy Division (Дивизион радости) в 1980 году после того, как её вокалист Иэн Кёртис (Ian Curtis) совершил самоубийство. Группа вскоре отошла от своих пост-панковских корней в сторону танцевальной и электронной музыки, и почти все её альбомы попадали в 10-ку лучших, а пятый "Technique"(1989) и шестой "Republic" (1993) возглавляли чарт. Они распались в 1993 году для работы над отдельными проектами, прежде чем воссоединиться в 1998 году. С тех пор New Order претерпела различные перерывы и кадровые изменения, а в 2023 году Joy Division и New Order были номинированы как одна группа в Зал славы рок-н-ролла.   

http://www.youtube.com/watch?v=Re4aDJL3heA (http://www.stihi.ru/)
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=87YnE9fdlCU (http://www.stihi.ru/)
С альбома

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/06/
new-order-world-in-motion.mp3

МИР ДВИЖЕТСЯ
(перевод Евгения Соловьева)

"Часть зрителей вышли на поле.
Часть зрителей вышли на поле.
Они думают, что всё закончилось.
Вот теперь - да!"

Раскрой себя, простор создай.
Ты можешь выиграть, беги, догоняй. 
С ним сразись, победи,
Ты не сдаёшься один на один.

(Раскрой себя) Один на один
(Раскрой себя) Один на один
(Раскрой себя) Непобедим
(Раскрой себя) Что хорошо, не отдадим

Мир движется любовью,
И мы можем сделать шаг.
Мир движется любовью,
Ты поверь, что это так.

Время пришло, увидят пусть все,
Что не сдашься ты, во всей будь красе.
И игру свою ты  веди,
Раскрой себя и не подведи.

(Раскрой себя) Один на один
(Раскрой себя) Один на один
(Раскрой себя) Непобедим
(Раскрой себя) Что хорошо, не отдадим

Мир движется любовью,
И мы можем сделать шаг.
Мир движется любовью,
Ты поверь, что это так.

"Нам нужен гол.
Можем обсудить это в общем.
Красавец, забитый Бобби Чарльтоном*.
Нам нужен гол."

[Джон Барнс]
Умей держать, дать пас, но делай всё в свой черёд.
Быстро ли, медленно, но доведи до ворот.
Тебя сбивать будут больно, напав, ставя блок.
Один есть способ - мяч сзади забрать из ног.
Сможешь, так достань, ведь я из англичан.
И то, что видишь ты - генеральный план.
Не хулиганы мы, не песнь футбольная,
Три льва* есть на груди, не дрогнем, знаю я.

Играем за Англию (Анг-ли-я*)
Играем наш гимн.
Поём мы для Англии (Анг-ли-я)
Ариведерчи*, один на один.
Играем за Англию (Анг-ли-я)
Играем наш гимн.
Поём мы для Англии (Анг-ли-я) "Часть зрителей вышли на поле"
Ариведерчи, один на один.
Играем за Англию (Анг-ли-я) "Они думают, что всё закончилось...Вот теперь - да!"
Играем наш гимн.
Поём мы для Англии (Анг-ли-я) "Теперь - да! Вот теперь - да!"
Ариведерчи, один на один.
Играем за Англию (Анг-ли-я)
Играем наш гимн.
Поём мы для Англии (Анг-ли-я)
Ариведерчи, один на один.

--------------------------------
Примечания:

Сборная Англии на ЧМ 1990 года заняла 4 место, проиграв в полуфинале Германии, и в матче за 3 место - Италии
*Бобби Чарльтон (Bobby Charlton) - английский футболист, чемпион мира 1966 года.
*три льва - эмблема сборной Англии(http://www.stihi.ru/2016/05/31/5040) на футболке, происходящая от английского герба.
*Анг-ли-я (En-ger-land) - футбольные болельщики добавляют в слово England один слог, чтобы было удобнее скандировать (Ин-гер-ленд!)
*Ариведерчи (Arrivederci) - по-итальянски "Увидимся!", т.к. финальная часть чемпионата проходила в Италии
--------------------------------
WORLD IN MOTION
(Keith Allen, Bernard Sumner, Peter Hook, Stephen Morris, Gillian Gilbert)

"Well, some of the crowd are on the pitch
Well, some of the crowd are on the pitch
They think it's all over…
Well, it is now!"

Express yourself, create the space
You know you can win, don't give up the chase
Beat the man, take him on
You never give up, it's one on one

(Express yourself) It's one on one
(Express yourself) It's one on one
(Express yourself) You can't be wrong
(Express yourself) When something's good, it's never gone

Love's got the world in motion
And I know what we can do
Love's got the world in motion
And I can't believe it's true

Now is the time, let everyone see
You never give up, that's how it should be
Don't get caught, make your own play
Express yourself, don't give it away

(Express yourself) It's one on one
(Express yourself) It's one on one
(Express yourself) You can't be wrong
(Express yourself) When something's good, it's never gone

Love's got the world in motion
And I know what we can do
Love's got the world in motion
And I can't believe it's true

"We want goals
We can speak this at the outline
A beauty scored by Bobby Charlton
We want goals"

[John Barnes]
You've got to hold and give, but do it at the right time
You can be slow or fast, but you must get to the line
They'll always hit you and hurt you, defend and attack
There's only one way to beat them, get round the back
Catch me if you can, cause I'm the England man
And what you're looking at is the master plan
We ain't no hooligans, this ain't a football song
Three lions on my chest, I know we can't go wrong

We're playing for England (En-ger-land)
We're playing this song
We're singing for England (En-ger-land)
Arrivederci, it's one on one
We're playing for England (En-ger-land)
We're playing this song
We're singing for England (En-ger-land) "Well, some of the crowd are on the pitch"
Arrivederci, it's one on one
We're playing for England (En-ger-land) "They think it's all over… well, it is now!"
We're playing this song.
We're singing for England (En-ger-land) "It is now! Well, it is now!"
Arrivederci, it's one on one
We're playing for England (En-ger-land)
We're playing this song
We're singing for England (En-ger-land)
Arrivederci, it's one on one