Хрустальные туфельки, ты говоришь, примерял,
Когда ей привычнее были кроссовки да джинсы?
Кому неизвестно, что жизнь — бесконечный аврал,
И в нашей провинции как-то не водятся принцы,
Да если и водятся, та же и принцам цена —
У всех мужиков в потылице расклад интересный:
То верная нянька, то скверная девка нужна,
А также психолог, фельдфебель и ангел небесный.
Попробуй в мельканье таких разнородных личин
(Не все сосчитала) себя опознать и заметить.
А дети растут, но с вершины своих величин
Для нас навсегда непослушные — умные — дети,
Запутана линия жизни, наивно проста ль,
По ней не пройдешь так легко, как Спаситель по водам.
На туфельках Золушки, кстати, был мех, не хрусталь:
Какой-то романтик былой намудрил с переводом…
Еще о Золушке
© Copyright: Ольга Горицкая, 2023
Свидетельство о публикации №123062504644
Свидетельство о публикации №123062504644
Рецензии
Я наверно невнимательно читала, но вот ни одного раза не нашла в сказках, чтобы золушек водили в баньку перед тем, как обрядить в бальное платье. Так что могу представить, чем пахли туфельки этих мамзель.
Кстати, когда в первые прочитала оригиналы немецких сказок, решила, что страшнее триллеров не найти. И поняла переводчиков, которые изо всех сил норовили подогнать рассказ под наш менталитет.
Ванда Свичевска 03.12.2023 19:15 • Заявить о нарушении
Кстати, когда в первые прочитала оригиналы немецких сказок, решила, что страшнее триллеров не найти. И поняла переводчиков, которые изо всех сил норовили подогнать рассказ под наш менталитет.
Ванда Свичевска 03.12.2023 19:15 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.