Спрос Queries

Аннотация: Апокалипсис: У кого на вороту спрос повиснет [1]. (Инвектива. Из циклов «Дребезги», «Хроники Апокалипсиса». Примечание автора. Авторский подстрочный перевод на английский.)

Спрос
Лариса Изергина

Вернутся люди с фронта
и спросят вас: – Зачем
остался сиротой ребёнок?
друзья попали в плен?

Зачем надел папаху,
коль голова пуста?
Рвёшь на себе рубаху,
но лгут, но лгут уста.

Не видишь сути дела,
ты – лишь марионетка.
Вот схлынет мути пена –
вам прилетит ответка!

17 июня 2023 г.

Примечания:

1. на вороту спрос повиснет: Здесь: за свои действия или бездействие придётся ответить по полной программе. Перефразированная поговорка «Брань на вороту не виснет» – ругань можно стерпеть, поскольку она не причиняет вреда (в отличие от побоев).

Abstract: The Apocalypse: Who the queries will fall heavy upon [1]. (An invective. From the “Smithereens”, “Chronicles of the Apocalypse” cycles. The author’s note. The author’s interlinear translation from Russian.)

Queries
by Larissa Izergina

Folks will return from the front,
and ask you why
the child is left an orphan,
and the friends were captured.

Why put on a papakh,
if your head is empty?
Your exersion is false,
deceitful are your words.

No idea of the game:
you are just a puppet.
After the blur clears off,
you are in for a payback!

Jun 17, 2023

Notes:

1. queries will fall heavy: Here: you will have to answer for your actions or failure to act to the full. A rephrased saying “Words may pass, but blows fall heavy” – abuse can be tolerated, because hard names don’t hurt (unlike beatings).