Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф. Пруд

Он поутру спокоен, чист,
Как совесть светлая, без пятен.
А бриз так лёгок и приятен –
На берегу не дрогнет лист.

Стрекозы кру'жатся над ним,
Цвет – синий,
                золото,
                кармин.
И водомерка чертит гладь,
Не уставая танцевать.

Прибрежных и'рисов венок
Внимает песне травостоя –
В тростник пробрался ветерок
И шепчет вкрадчиво: покоя!

---------

* бриз – ветер, который образуется на берегу озера или моря (в переводе с французского языка означает «лёгкий ветер»).

----------------------------------

Annette von Droste-Huelshoff (*10. Januar 1797, Havixbeck

– † 24. Mai 1848, Meersburg)

Der Weiher

Er liegt so still im Morgenlicht,
So friedlich, wie ein fromm Gewissen;
Wenn Weste seinen Spiegel kuessen,
Des Ufers Blume fuehlt es nicht;
Libellen zittern ueber ihn,
Blaugoldne Staebchen und Karmin,
Und auf des Sonnenbildes Glanz
Die Wasserspinne fuehrt den Tanz;
Schwertlilienkranz am Ufer steht
Und horcht des Schilfes Schlummerliede;
Ein lindes Sueuseln kommt und geht,
Als fluestre's: Friede! Friede! Friede!

1844
Gedichtzyklus „Heidebilder“


https://www.projekt-gutenberg.org/autoren/namen/droste.html

-----------------

Иллюстрация: Клод Моне. Ирисы