А. А. Мил Непослушание

Алан Александр Милн Непослушание
Адольф Гоман
Джеймс Джеймс
Моррисон Моррисон
Уэтерби Джордж МакКлой
в три года
заботился так о Маме,
как если б он был большой.
Джеймс Джеймс говорил своей Маме:
«Мам, - говорил он порой,
он говорил, - дорогая,
нельзя уезжать до окраин,
разве что вместе со мной».
 
Но Джеймса Джеймса
не слушала Мама.
И, платье в цветах надевая,
сказала себе непослушная Мама:
«Доеду хоть раз до окраин».
Сказала себе непослушная Мама:
«Что может случиться со мной?
Доеду хоть раз до окраин,
побуду чуть-чуть там и к чаю
успею вернуться домой».

Король Джон
повесил уведомленье:
«УКРАДЕНА или ЗАПРОПАСТИЛАСЬ
МАМА ДЖЕЙМСА ДЖ.МОРРИСОНА!
МОЖЕТ БЫТЬ, ЗАБЛУДИЛАСЬ.
ВИДЕЛИ,
КАК ИЗ ДОМА
МАМА СПОКОЙНО ИДЁТ.
ПЫТАЛАСЬ ОНА ДО ОКРАИН
ДОЕХАТЬ ВЧЕРА НА ТРАМВАЕ -
ДВА ФУНТА ТОМУ, КТО НАЙДЁТ!"

Джеймс Джеймс
Моррисон Моррисон
(широко известный как Джим)
говорил,
что его вины тут нету,
близким и всем другим.
Ведь Джеймс Джеймс
говорил своей Маме:
«Мам, - говорил он порой, -
нельзя никогда, дорогая, тебе уезжать до окраин,
не обсудив со мной».

О матери Джеймса
Дж.Моррисона
с тех пор ничего не слыхать.
Король Джон сказал, что он сожалеет,
придворные стали вздыхать.
Король Джон
(передал мне кто-то)
знакомому так сказал:
Что делать, если человек дошёл до окраин
и там, увы, пропал?"

(А теперь, очень мягко)
Дж.Дж.
М.М.
У. Дж. МакК.
в три года
заб/о своей M***,
как если б он был большой.
Дж. Дж. говорил своей М***:
«М***, - говорил он порой,
он говорил, - дорогая, нельзя-уезжать-до-окраин,-
разве-что-вместе-со-МНОЙ».

Перевод с английского


 


© Copyright: Адольф Гоман, 2023
Свидетельство о публикации