Герман Гессе. В тумане

Чудна же сень туманного покрова:
Не видит камня дерево у ног,
Не видно одному кусту другого
И каждый одинок.

Так жизнь моя друзей была полна,
Когда был мир прозрачней и светлей.
Накрыла нас тумана пелена,
Исчезли все.

Нет опыта и мудрости, вестимо,
У тех, кто не узнает темноты,
Что незаметно и неотвратимо
Во вне сожжёт мосты.

Гулять в тумане странно, право слово!
Здесь одиночество во всей своей красе:
Один, не видящий другого,
И одиноки все.
25.06.2023г.


Im Nebel

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel f;llt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.